Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Crazy Boy

Crazy Boy

Crazy Boy oggi fa la mummia
Gira attorno alla sua colonna
Nel palazzo del museo

Sono figlio di un egiziano
Muratore e un po′ faraone
Che si chiama scarabeo

Le pozzanghere e le nuvole vanno via col sole
Crazy Boy resiste fuori, fermo non si muove
Aspetta immobile gli sbadigli e il sonno del custode
Finalmente è fatta e lui si infila nel portone e sale

Crazy Boy come prima mossa
Si presenta a una grande statua
Che gli chiede "dove vai?"

Vado dritto per questa strada
Così finta e dimenticata
Vado dove sono i miei

Le pozzanghere e le nuvole sono di cartone
I palazzi con la luna sopra sono un' illusione

E intanto è notte
Si anneriscono tutti i corridoi
Ma c′è una stella accesa
Solo per Crazy Boy

Crazy Boy nello spazio greco
Crede di essere in un presepio
Di giganti muse e dei
Tutte in fila messe dietro un vetro
Ci sono maschere di ogni tipo
Neri, bianchi e tu chi sei

Le pozzanghere e le nuvole corrono verso il mare
Crazy Boy ha ancora molti, troppi vetri da lavare
E in mezzo al traffico
Salta in piedi sul suo straccio per volare
Su quella stella accesa
Stella di Crazy Boy

Su quella stella accesa
Stella di Crazy Boy

Безумный мальчик

Безумный мальчик сегодня играет мумию.
Он кружит вокруг колонны.
Во дворце музея.

Я сын египтянина.
Каменщика и немного фараона.
Его зовут Скарабей.

Лужи и облака уходят вместе с солнцем.
Безумный Мальчик продолжает стоять снаружи, не двигаясь.
Он неподвижно ждёт, пока охранник не зевнет и не уснет.
Наконец, ему это удалось, и он проскальзывает в дверь и поднимается наверх.

В первую очередь Безумный Мальчик
Представляет себя огромной статуе,
Которая спрашивает его: "Куда ты идёшь?"

Я иду прямо по этой дороге.
Такой фальшивой и забытой.
Я иду туда, где мои друзья.

Лужи и облака из картона.
Дворцы с луной наверху - это иллюзия

И вот наступает ночь.
Все коридоры чернеют.
Но одна звезда горит,
Только для Безумного Мальчика

Безумный мальчик в греческом пространстве.
Думает, что он в вертепе.
Гигантских муз и богов.
Все они выстроились в ряд за стеклом.
Тут есть маски всех типов.
Чёрные, белые, и кто ты?

Лужи и облака бегут к морю.
Безумному Мальчику ещё нужно помыть много окон.
И посреди пробок
Он встаёт на свою тряпку, чтобы взлететь.
К этой горящей звезде.
Звезда Безумного Мальчика.

К этой горящей звезде.
Звезда Безумного Мальчика.