Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Cuore Di Cane

Cuore Di Cane

Il ragazzo ha un fucile di legno e ci tira alle stelle
Com′è dritta la schiena, che bianchi i suoi denti
E gli occhi sono due caramelle
E se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiare
È il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare
Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare
Preferisce le stelle e quel pezzo di legno, preferisce aspettare
Che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
Che capire c′è tempo e capire certe volte fa male
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
Ha lasciato la casa del padre e la madre e nemmeno un saluto
E se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
Addormantato in una stazione
Sotto le stelle dentro un vagone
Con un amore di fortuna
Sotto l'ombrello della luna
Ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
C'è una guerra che brucia qua fuori e il ragazzo può morire bruciato
O tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
Senza nemmeno un dolore da dividere in due
E tornare che è finita la notte, non c′è più compagnia
E abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andar via
Imparare le lingue del mondo, imparare a parlare
A passare tra la pioggia e la polvere, tra la terra ed il mare
Che viaggiare non è solamente partire, partire e tornare
Ma è imparare le lingue degli altri, imparare ad amare
Il ragazzo ha da vendere fiato e muscoli buoni
E cervello veloce e paura di poco e capelli a milioni
Mentre scende le scale è già fuori, già la notte è finita
Mentre scende le scale è già fuori, già comincia la vita
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
Ha lasciato la casa del padre e la madre
È volato e nemmeno ha lasciato un saluto
E se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
Abbandonato in una stazione
Con gli occhi chiusi dentro un vagone
Sotto le stelle della luna
Con un amore di fortuna
Ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
C′è una guerra che brucia qua fuori e il ragazzo può morire bruciato
O tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
Senza nemmeno un dolore da dividere in due
E tornare che è finita la notte, non c'è più compagnia
E abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andar via

Heart of a Dog

The boy has a wooden gun and shoots at the stars
How straight his back, how white his teeth
And his eyes are two candies
And if you try to listen tonight you can hear him bark
It's his doglike heart that runs and doesn't want to stop
The boy, to find a flaw in him, doesn't like to study
He prefers the stars and that piece of wood, he prefers to wait
That understanding takes time, and understanding sometimes isn't worth it
That understanding takes time, and understanding sometimes hurts
But the boy gets lost one night, the boy is lost
He has left his father's and mother's house and not even a goodbye
And if you try to look for him tonight you can find him sleeping sitting down
Asleep in a station
Under the stars in a train car
With a love of fortune
Under the umbrella of the moon
But the boy even without a uniform is still a soldier
There's a war burning out there and the boy could die burned
Or come back defeated one evening when nobody wants him
Without even a pain to divide in two
And return when the night is over, there's no more company
And bark in the morning and watch the morning slowly go away
Learning the languages of the world, learning to speak
To pass between the rain and the dust, between the earth and the sea
That traveling is not only leaving, leaving and returning
But it's learning the languages of others, learning to love
The boy has breath and good muscles to sell
And a fast brain and little fear and millions of hairs
As he descends the stairs he's already outside, the night is already over
As he descends the stairs he's already outside, life is already beginning
But the boy gets lost one night, the boy is lost
He has left his father's and mother's house
He flew away and didn't even leave a goodbye
And if you try to look for him tonight you can find him sleeping sitting down
Abandoned in a station
With his eyes closed in a train car
Under the stars of the moon
With a love of fortune
But the boy even without a uniform is still a soldier
There's a war burning out there and the boy could die burned
Or come back defeated one evening when nobody wants him
Without even a pain to divide in two
And return when the night is over, there's no more company
And bark in the morning and watch the morning slowly go away