Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Dal tuo sentire al mio pensare - live 2012

Dal tuo sentire al mio pensare - live 2012

Rimaniamo stretti che il tempo prima poi
Dovrà arrivare
E andare per le strade e ritrovare
Quello sguardo che nella gente ci era familiare
Finché il buio non ha preso il sopravvento
Nel nostro cuore
Eppure c'è stato un tempo in cui le stelle
Si potevano vedere
Un tempo ingenuo in cui
Guardando l'orizzonte
Oltre il nero della notte
Si poteva ancora sognare
Di vedere la speranza volare
E specchiarsi nei pozzi e non avere più sete
Dal tuo amore al mio amore
Dal tuo sentire al mio pensare
Dal tuo cuore al mio cuore
Un millimetro appena o tutta una vita se è quello che vuoi
Rimaniamo stretti che il tempo è ambiguo
Dovrà finire
E andare tra la gente e ricordare
Che poi non è così difficile ascoltare
Perché siamo carne da accarezzare
E progetti possibili da realizzare
Dal tuo amore al mio amore
Dal mio sentire al tuo pensare
Dal tuo silenzio al mio rumore
Dal nostro potere di non farci del male
Dal mio amore al tuo amore
Dal mio sentire al tuo pensare
Dal tuo cuore al mio cuore un millimetro appena
O tutta una vita se è quello che vuoi
Un millimetro appena
O tutta una vita se è quello che vuoi...

From Your Feeling to My Thought - live 2012

Let's stay close, soon enough time
Will come to an end
And wander the streets to find again
The familiar looks in people's eyes
Until darkness takes over
Our hearts
Yet there was a time when stars
Could be seen
A naive time when
Looking at the horizon
Beyond the black of night
One could still dream
Of seeing hope fly
And gazing into wells and no longer being thirsty
From your love to my love
From your feeling to my thought
From your heart to my heart
Just a millimeter, or a whole lifetime, if that's what you want
Let's stay close, time is ambiguous
Will have to end
And go among people and remember
That it's not so difficult to listen
Because we are flesh to be caressed
And possible projects to be realized
From your love to my love
From my feeling to your thought
From your silence to my noise
From our power of not harming each other
From my love to your love
From my feeling to your thought
From your heart to my heart, a mere millimeter
Or a lifetime, if that's what you desire
Just a tiny millimeter
Or a whole life, if that's what you desire...