Paroles et traduction Fiorella Mannoia - E' comunque Natale

E' comunque Natale

E la pace verrà sulle nostre due singole guerre
E la prova più dura sarà sotterrare l'amore e le armi
E la pace cadrà sulle nude colline dei seni
Sulle tue citazioni latine, sulle nostre rovine
Apri gli occhi che è tutto finito
Anche gli ultimi spari non fanno più male
Tra un minuto è di nuovo Natale
Tra un minuto è comunque Natale
E il silenzio sarà testimone di questo momento
E solo il tempo spazzerà le mie colpe e il tuo stupido accento

C'est quand même Noël

Et la paix viendra sur nos deux guerres solitaires
Et la plus grande épreuve sera d'enterrer l'amour et les armes
Et la paix tombera sur les collines nues des seins
Sur tes citations latines, sur nos ruines
Ouvre les yeux, tout est fini
Même les derniers coups de feu ne font plus mal
Dans une minute, c'est Noël à nouveau
Dans une minute, c'est quand même Noël
Et le silence témoignera de ce moment
Et seul le temps balayera mes fautes et ton accent stupide