Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Fino A Che Non Finisce

Fino A Che Non Finisce

E′ sui grovigli dei sentimenti e sugli intrecci
Che ci mordiamo le labbra e scopriamo i denti
Siamo incolte paure lasciate a tacere
Ma sono comunque cresciute
E ci fanno capire
E sull'amore addomesticato dobbiamo reagire
E su quello tradito, come quello finito impantanato
Siamo come certi cespugli di un verde smeraldo
Trafitti di luci e di gemme preziose
Come pronti a sbocciare
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Ma solo lentamente cancellare
Solo lentamente cancellare
Lentamente
E′ sui grovigli dei sentimenti e sugli intrecci
Che viviamo molesti di un dolore più acuto del buio
Di acerbi sogni che abbiamo sbiaditi e interrotti
Come certe ferite che si aprono al mondo
E non si chiudono mai
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Ma solo lentamente cancellare
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Non ci si può negare
Ci sono legami e grovigli
Ed intrecci violenti
Di mani e di gesti
Che vorresti colpire
Fino a che non finisce
Fino a che non finisce
Non finisce
Non finisce

Until It's Over

It′s on the tangles of feelings and the entanglements
That we bite our lips and show our teeth
We are uncouth fears left to be silenced
But they have nevertheless grown
And they make us understand
And on domesticated love we must react
And on that betrayed, like that finished bogged down
We are like some bushes of an emerald green
Pierced by lights and precious gems
Like ready to bloom
There are winds that are difficult to escape
Waters where it is easy to get wet
And loves that cannot be denied
But only slowly erase
Only slowly erase
Slowly
It′s on the tangles of feelings and the entanglements
That we live harassed by a pain sharper than the dark
Of bitter dreams that we have faded and interrupted
Like some wounds that open up to the world
And never close
There are winds that are difficult to escape
Waters where it is easy to get wet
And loves that cannot be denied
But only slowly erase
There are winds that are difficult to escape
Waters where it is easy to get wet
And loves that cannot be denied
Cannot be denied
There are bonds and tangles
And violent entanglements
Of hands and gestures
You'd like to strike
Until it's over
Until it's over
It's not over
It's not over