Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Fiore di melograno

Fiore di melograno

Non ho mai sopportato la mia gente
Dove c'è sempre chi ti fa la spia
Di lui non me n'è mai importato niente
L'ho usato solo per andare via
Però sei diventata la sua amante
Seconda moglie senza "così sia"
Che ne sapete voi, le strade sono
Tante
Fate la vostra vita ed io la mia.
Fiore di melograno
Fiore di casa mia
Gli ho dato la mia mano
Lui mi ha portato via
Fiore di margherita
Fiore di una bugia
Gli ho dato la mia vita
è stata una pazzia.
Tu hai sempre avuto troppa
Fretta troppa fantasia
Chi lascia la sua terra se ne pente
Un giorno o l'altro ci ritornerà.
Che l'acqua è pura solo alla
Sorgente
Io l'ho capito, ma non lo
Saprete mai.
Fiore di biancospino
Fiore dell' allegria
Ora è più amaro il vino
Quanta malinconia
Fiore di quadrifoglio
Fiore di prateria
Non è solo per orgoglio
Che non torno a casa mia.
Tu hai sempre avuto troppa fretta
Troppa fantasia

Pomegranate Blossom

I never could stand my people
Where there's always someone spying on you
I never cared about him
I just used him to get away
But you became his lover
Second wife without a "so be it"
What do you know? There are so many
Ways
Live your life, and I'll live mine.
Pomegranate blossom
Blossom of my home
I gave him my hand
He took me away
Daisy blossom
Blossom of a lie
I gave him my life
It was madness.
You've always been too
Impatient, too imaginative
Those who leave their homeland regret it
One day or another they'll return.
Water is pure only at the
Spring
I've understood it, but you'll never
Know.
Hawthorn blossom
Blossom of joy
Now the wine is more bitter
How much melancholy
Four-leaf clover blossom
Blossom of the meadow
It's not just out of pride
That I don't go back home.
You've always been too impatient
Too imaginative