Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Giovanna d'Arco

Tutto questo campo di grano
Non ancora maturato
Tutto questo bel campo
Non ancora tagliato
E questo sole che splende
Sulla mia testa di soldato
Tutto questo bel sole che scende
Non è ancora passato
Ah, se ti avessi trovato
Ah, se ti avessi cercato
In quelle scatole cinesi
Che chiamano cuore
E negli sguardi accesi
Che si chiamano amore
In questa notte infinita
Ma che sta per finire
In quest′acqua da bere
Che ho chiesto in ginocchio
Ma che tarda a venire
Ah, se piovesse un poco
Solamente un poco
Però ho visto la Francia
Dalla terra al mare
E sulla punta della mia lancia, un uomo
Impallidire e tremare
E le colombe e i serpenti e gli sciocchi
Ed il rosso ed il nero
E questo l'ho cantato
Con la voce che avevo
Però ho visto il mio destino
La mia stella di ragazza
Sanguinare e bagnarsi
Sotto la mia corazza
E dicono che una notte
Abbia sentito una canzone
Una voce che mi chiamava
E che sapeva il mio nome
E sapeva il mio nome
Tutto questo campo di grano
Non ancora maturato
Tutto questo bel campo
Non ancora attraversato
E questa luna che muore
Sulla mia testa di soldato
E questo cielo che cambia colore
Questo cammino segnato
Ah, se ti avessi guardato
Però ho visto la Francia
Dalla neve al mare
E sul piatto della bilancia
La mia vita pesare
E le colombe e i serpenti e gli sciocchi
Ed il rosso ed il nero
E questo l′ho cantato con la voce che avevo
Però ho visto il mio destino
La mia stella di ragazza
Sanguinare e bagnarsi
Sotto la mia corazza
E dicono che una notte
Abbia sentito una canzone
Una voce che mi chiamava
E che diceva il mio nome

Все это пшеничное поле
Еще не созрел
Все это прекрасное поле
Еще не разрезаны
И это сияющее солнце
На моей солдатской голове
Все это красивое солнце падает
Он еще не прошел
Ах, если бы я нашел тебя
Ах, если бы я искал тебя
В этих китайских коробках
Которые называют сердцем
И в горящих взглядах
Которые называют себя любовью
В эту бесконечную ночь
Но это скоро закончится
В этой воде пить
Что я спросил на коленях
Но что поздно прийти
Ах, если бы дождь немного
Только немного
Но я видел Францию
От Земли до моря
И на кончике моего копья человек
Бледнеть и дрожать
И голуби, и змеи, и дураки
И красный цвет и чернота
И это я пел
Голосом, который я
Но я видел свою судьбу
Моя девушка звезда
Кровоточить и промокнуть
Под моей кирасой
И говорят, что однажды ночью
Услышал песню
Голос, зовущий меня
И кто знал мое имя
И он знал мое имя
Все это пшеничное поле
Еще не созрел
Все это прекрасное поле
Еще не пересек
И эта умирающая Луна
На моей солдатской голове
И это небо, которое меняет цвет
Этот путь отмечен
Ах, если бы я посмотрел на тебя
Но я видел Францию
От снега до моря
И на тарелке Весов
Моя жизнь весить
И голуби, и змеи, и дураки
И красный цвет и чернота
И это я пел голосом, который у меня был
Но я видел свою судьбу
Моя девушка звезда
Кровоточить и промокнуть
Под моей кирасой
И говорят, что однажды ночью
Услышал песню
Голос, зовущий меня
И что говорило мое имя