Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Ho Imparato a Sognare

Ho Imparato a Sognare

Ho imparato a sognare
Che non ero bambino
Che non ero neanche un'età
Quando un giorno di scuola
Mi durava una vita
E il mio mondo finiva un po là

Tra quel prete noioso
Che ci dava da fare
E il pallone che andava
Come fosse a motore
C'è chi era incapace a sognare
E chi sognava già!

Ho imparato a sognare
E ho iniziato a sperare
Che chi ha d'avere avrà
Ho imparato a sognare
Quando un sogno è un cannone
Che se sogni
Ne ammazzi metà

Quando inizi a capire
Che sei solo e in mutande
Quando inizi a capire
Che tutto è più grande
C'è chi era incapace a sognare
E chi sognava già!

Tra una botta che prendo
E una botta che do
Tra un amico che perdo
E un amico che avrò
E se cado una volta
Una volta cadrò
E da terra, da lì, m'alzerò!

C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!

Ho imparato a sognare
Quando inizi a scoprire
Che ogni sogno
Ti porta più in là
Cavalcando aquiloni
Oltre muri e confini
Ho imparato a sognare da là

Quando tutte le scuse
Per giocare son buone
Quando tutta la vita
È una bella canzone
C'è chi era incapace a sognare
E chi sognava già!

Fra una botta che prendo
E una botta che do
Tra un amico che perdo
E un amico che avrò
E se cado una volta
Una volta cadrò
E da terra, da lì, mi alzerò

C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!
C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!
C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!

Я научилась мечтать

Я научилась мечтать,
Когда уже не была ребенком,
Когда у меня даже не было возраста,
Когда школьный день
Длился целую вечность,
А мой мир заканчивался где-то там.

Между скучным священником,
Который задавал нам много,
И мячом, который летал,
Словно с мотором,
Были те, кто не умел мечтать,
И те, кто уже мечтал!

Я научилась мечтать
И начала надеяться,
Что тот, кому суждено иметь, будет иметь.
Я научилась мечтать,
Когда мечта — это пушка,
Что если ты мечтаешь,
То убиваешь половину.

Когда ты начинаешь понимать,
Что ты один и в одних трусах,
Когда ты начинаешь понимать,
Что все гораздо больше,
Были те, кто не умел мечтать,
И те, кто уже мечтал!

Между ударом, который получаю,
И ударом, который наношу,
Между другом, которого теряю,
И другом, которого найду,
И если я упаду однажды,
То однажды упаду,
И с земли, оттуда, я встану!

Ведь теперь, когда я научилась мечтать,
Я не остановлюсь!

Я научилась мечтать,
Когда начала понимать,
Что каждая мечта
Уносит тебя дальше.
Скача на воздушных змеях,
За стены и границы,
Я научилась мечтать оттуда.

Когда все оправдания
Для игры хороши,
Когда вся жизнь
— прекрасная песня,
Были те, кто не умел мечтать,
И те, кто уже мечтал!

Между ударом, который получаю,
И ударом, который наношу,
Между другом, которого теряю,
И другом, которого найду,
И если я упаду однажды,
То однажды упаду,
И с земли, оттуда, я встану.

Ведь теперь, когда я научилась мечтать,
Я не остановлюсь!
Ведь теперь, когда я научилась мечтать,
Я не остановлюсь!
Ведь теперь, когда я научилась мечтать,
Я не остановлюсь!