Paroles et traduction Fiorella Mannoia - I miei passi

I miei passi

I miei passi sono il giorno e la notte
Vesciche curate, strade nuove non ancora asfaltate
Sono fermi inchiodati sul ciglio di un pensiero
Insicuri troppo lunghi o immaginati.
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
Una vita dall'inizio immaginata
Sono tutto quello che non sono stata
I miei passi sono il mio itinerario
Le idee di mio padre ma viste al contrario
Il rumore bellissimo di un giradischi ascoltato per caso a 5 anni
Il cortile delle case popolari dove sono nata
Una convinzione che poi è cambiata
Sono tutto quello ne non sono stata
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi peccati d'ingenuità
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
I miei passi severi giudizi
Debolezze inaspettate trasformate in vizi.
Sono scale appese in aria in un cielo ancora blu
Sono facce amate troppo che ora non vedo più
La consapevolezza di essere viva respirando gli affanni
Sono fili stesi per asciugarci i panni
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi convinti ma solo a metà
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi... i miei passi
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
Sono tutto quello che non sono stata.

My Steps

My steps are day and night
Healed blisters, new roads, not yet paved
They're stuck on the edge of a thought
Insecure, too long, or imagined.
My steps are broken wings on torn paper
A life imagined from the beginning
They are all that I have not been
My steps are my itinerary
My father's ideas but seen in reverse
The beautiful sound of a record player heard by chance at 5
The courtyard of the council houses where I was born
A belief that then changed
They are all that I have not been
Live like the feeling of time passing
My steps are sins of naivety
Locked in shoes that I wear too big
My steps still lead me to you
My steps, harsh judgements
Unexpected weaknesses transformed into vices.
They are stairs hanging in the air in a sky that is still blue
They are faces loved too much that now I no longer see
The awareness of being alive, breathing in the worries
They are lines stretched out to dry our clothes
Live like the feeling of time passing
My steps are convinced, but only halfway
Locked in shoes that I wear too big
My steps still lead me to you
Live like the feeling of time passing
My steps... my steps
Locked in shoes that I wear too big
My steps still lead me to you
My steps are broken wings on torn paper
They are all that I have not been.