Paroles et traduction Fiorella Mannoia - I Treni A Vapore

I Treni A Vapore

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno
Perché voglio sognare
E nel sogno stringo i pugni
Tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare

Qualche volta sono gli alberi d′Africa a chiamare
Altre notti sono vele piegate a navigare
Sono uomini e donne e piroscafi e bandiere
Viaggiatori viaggianti da salvare

Delle città importanti mi ricordo Milano
Livida e sprofondata per sua stessa mano
Se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l′amore che avevo non sa più il mio nome

Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione
E di porta in porta
E di pioggia in pioggia
E di dolore in dolore
Il dolore passerà
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Il dolore passerà

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno
Perché so sognare
E mi sogno i tamburi della banda che passa
O che dovrà passare

Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
I ragazzi della scuola che partono già domani
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
O qualche altra primavera da aspettare ancora
Fra un bicchiere di neve e un caffè come si deve
Quest'inverno passerà

Se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l′amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione
E di porta in porta
E di pioggia in pioggia
E di dolore in dolore
Il dolore passerà

Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione
E di porta in porta
E di pioggia in pioggia
E di dolore in dolore
Il dolore passerà

Locomotives

I fall asleep in the evening
And sometimes I dream
Because I want to dream
And in the dream I clench my fists
I hold my breath and I listen

Sometimes it's the trees of Africa calling
Other nights it's sails bending to sail
They are men and women and ships and flags
Traveling travelers to be saved

Of the important cities I remember Milan
Livid and sunk by its own hand
If the love I had no longer knows my name
And if the love I had no longer knows my name

Like locomotives, like locomotives
From station to station
And from door to door
And from rain to rain
And from pain to pain
The pain will pass
Like locomotives, like locomotives
The pain will pass

I fall asleep in the evening
And sometimes I dream
Because I can dream
And I dream of the drums of the passing band
Or that will have to pass

I dream of the cold, straight rain on my hands
The school children who are leaving tomorrow
I dream of the dreamers who are waiting for spring
Or some other spring to wait for
Between a glass of snow and a proper coffee
This winter will pass

If the love I had no longer knows my name
And if the love I had no longer knows my name
Like locomotives, like locomotives
From station to station
And from door to door
And from rain to rain
And from pain to pain
The pain will pass

Like locomotives, like locomotives
From station to station
And from door to door
And from rain to rain
And from pain to pain
The pain will pass