Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Il parco della luna

Il parco della luna

Sono più di cent′anni che al parco della luna
Arriva Sonni Boi con i cavalli di legno
E la sua donna Fortuna
I denti di ferro e gli occhi neri puntati
Nel cielo per capirne i misteri.
È nato a Ferrara anzi l'hanno trovato su un muro
è pieno di segni e i muscoli
Corrono sulla sua pelle.
Sonni Boi ha disegnato sulle braccia
La mappa delle stelle.
Di notte va a caccia e con il cavallo
Raccoglie chi si è perduto
Anch′io quante volte da bambino ho chiesto aiuto
Quante volte da solo mi sono perduto
Quante volte ho pianto e sono caduto
Guardando le stelle ho chiesto di capire
Come entrare nel mondo dei grandi
Senza paura paura di morire
Come uno zingaro seduto su un muro
Gli occhi nel cielo puntati sul futuro
Dei suoi mille figli non ricorda un viso
Ne ha avuto uno per coltello
Ha fatto un figlio per ogni nemico ucciso.
Sonni Boi non è cattivo ha perfino sorriso guardando
Fortuna accarezzandole il viso.
Li ho visti abbracciarsi come bimbi nel parco della luna
Tutti e due con una valigia nella mano
Con l'aria di chi deve partire
E andare lontano oppure morire,
In silenzio, sparire piano piano
Sopra il loro cavallo di legno con
La loro pelle scura nella mano
Adesso Sonni Boi e la sua donna Fortuna
Saranno a metà strada tra Ferrara e la luna

The Park of the Moon

For more than a hundred years at the park of the moon
Sonni Boi arrives with wooden horses
And his woman Fortuna
Iron teeth and black eyes stare
At the sky to understand its mysteries.
He was born in Ferrara or rather they found him on a wall
full of signs and muscles
They run over his skin.
Sonni Boi has drawn on his arms
The map of the stars.
By night he goes hunting and with his horse
He rounds up those who are lost.
How many times when I was a child did I ask for help
How many times all alone I lost my way
How many times I cried and fell
Looking at the stars I asked to understand
How to enter the world of adults
Without fear of dying
Like a gypsy sitting on a wall
Eyes to the sky staring at the future
Of his thousand sons he doesn't remember a face
He had one for every knife
He made a son for every enemy he killed.
Sonni Boi is not mean he even smiled while watching
Fortuna caressing her face.
I saw them hugging like children in the park of the moon
Both of them with a suitcase in their hand
With an air of those who must leave
And go far away or else die,
Disappear slowly and in silence,
On their wooden horse with
Their dark skin in their hand
Now Sonni Boi and his woman Fortuna
Will be halfway between Ferrara and the moon