Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Il Pescatore

Il Pescatore

All′ombra dell'ultimo sole
S′era assopito un pescatore
Aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi di un'avventura

E chiese al vecchio: "Dammi il pane
Ho poco tempo e troppa fame"
E chiese al vecchio: "Dammi il vino
Ho sete e sono un assassino"

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino e spezzò il pane
Per chi diceva "ho sete, ho fame"

E fu il calore d'un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Davanti agli occhi ancora il sole
Dietro alle spalle un pescatore

Dietro alle spalle un pescatore
E la memoria è già dolore
È già il rimpianto d′un aprile
Giocato all′ombra di un cortile

Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino

Ma all'ombra dell′ultimo sole
S'era assopito il pescatore
Aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

Рыбак

В тени заката
Заснул рыбак бедняк
Глубокая морщина на лице
Как будто след от улыбки

На берег вышел убийца
С большими глазами ребенка
Огромные глаза, полные страха
Зеркала приключений

И попросил старика: "Дай мне хлеба
Время уходит, голод мучает"
И попросил старика: "Дай мне вина
Я устал и я убийца"

Старик открыл глаза и не промолвил ни слова
Не оглянулся
Налил вина и разломил хлеб
Для того, кто сказал "голоден и жажду"

Это было мгновение тепла
Потом опять на встречу ветру
Впереди закат
Позади рыбак

Позади рыбак
И памятью о нем теперь лишь боль
Сожаление об апреле
Ушедшем в тени дворика

Прискакали два жандарма
Прискакали с оружием
Спросили у старика, не проходил ли мимо
Убийца

Но в тени заката
Заснул рыбак
Глубокая морщина на лице
Как будто след от улыбки
Глубокая морщина на лице
Как будто след от улыбки