Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Il senso

Il senso

Non hanno senso queste scarpe o qualunque cosa ai piedi
Se non riesci a camminare per paura di cadere
Le frasi di circostanza
Nessun cielo in nessuna stanza
Non ha senso questa luna se non ci sono spettatori
O cortili senza baci,
Come la rosa senza spine
E le guide di tutti i posti
Per dove non siamo mai andati.
Ma se cercassi un senso
Perché ci siamo adesso,
E se ci guardi bene vedi cosa siamo,
E non ha senso neanche amare se non lo diciamo
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
E non ha senso questa casa se non ci viviamo
Non hanno senso queste mani se non ci tocchiamo
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo
Non hanno senso le farfalle se non negli organi vitali
O parlare di diritti se poi non siamo tutti uguali
O di continenti nuovi, dove non siamo mai sbarcati
Ma se cercassi un senso
Perché ci siamo adesso
Lo sai ti voglio bene anche se litighiamo
E non ha senso questo amore se non lo facciamo
Abbiamo senso solo io e te
Si, abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
E non ha senso questo mare se non ci buttiamo
E non ha senso neanche l'aria se non respiriamo
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Se tutto avesse un senso
Non staremmo qui a parlare
Se tutto fosse semplice
Allora lo sapremmo fare
E se tu perdessi il senso
Allora ti verrei a salvare
Abbiamo senso solo io e te
Io e te

Meaning

These shoes make no sense, or anything on my feet
If you can't walk for fear of falling
The empty phrases
No sky in any room
This moon makes no sense if there are no spectators
Or courtyards without kisses,
Like a rose without thorns
And the guidebooks for all the places
Where we have never gone.
But if you were looking for a sense
Why we are here now,
And if you look at us carefully you see what we are,
And it makes no sense to love if we don't say it
We only make sense to me and you
We only make sense to me and you
We only make sense to me and you
We only make sense to me and you
And this house makes no sense if we don't live in it
These hands make no sense if we don't touch each other
We only make sense to me and you
We only make sense
Butterflies make no sense if they are not in your vital organs
Or talking about rights if we are not all equal
Or about new continents where we have never set foot
But if you were looking for a sense
Why we are here now
You know I love you even when we fight
And this love makes no sense if we don't make it
We only make sense to me and you
Yes, we only make sense to me and you
We only make sense to me and you
We only make sense to me and you
And this sea makes no sense if we don't jump in
And neither does the air make sense if we don't breathe
We only make sense to me and you
We only make sense to me and you
If everything made sense
We wouldn't be here talking
If everything was simple
Then we would know how to do it
And if you lost your sense
Then I would come to save you
We only make sense to me and you
Me and you