Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Imparare ad essere una donna

Imparare ad essere una donna

A mani nude, a piedi scalzi
Affrontare la vita sul campo
E mai dagli spalti, senza risparmi
Andando sempre comunque avanti
E niente è mai sicuro
E quando hai più passato che futuro
Sai che hai imparato dagli altri anche i peggiori sbagli
Per giorni, mesi, anni
Ma ancora mi commuovo
Per un bacio lontano, una foto ricordo
Per la notte che piano ridiventa giorno
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E piango di gioia oppure senza motivo
Ci sono giorni in cui vorrei sparire
E altri che la felicità non ha una fine
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
E camminare sui vetri rotti
Di mille scelte sbagliate
Da bruciare gli occhi
E nonostante i colpi
Non dare peso alle ragioni e ai torti
E ancora mi commuovo
Ogni volta che aspetto la primavera
Quando incrocio lo sguardo di una persona vera
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E piango di gioia oppure senza motivo
Ci sono giorni in cui vorrei sparire
Altri che la felicità non ha una fine
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
Una donna

Учиться быть женщиной

Голыми руками, босыми ногами
Встречать жизнь на поле боя
А не с трибун, не жалея сил
Всегда идя только вперед
И ничто не гарантировано
И когда у тебя больше прошлого, чем будущего
Ты знаешь, что научилась у других даже худшим ошибкам
Днями, месяцами, годами
Но я все еще волнуюсь
Из-за далекого поцелуя, фотографии на память
Из-за ночи, которая медленно превращается в день
Каждая эмоция пронизывает меня до глубины души
И я плачу от радости или просто так, без причины
Бывают дни, когда мне хочется исчезнуть
А в другие счастье кажется бесконечным
Каждая эмоция пронизывает меня до глубины души
И я смеюсь от радости или просто так, без причины
Убежденная, что в конце концов все возвращается
С тяжестью и красотой познания
Того, как быть женщиной
И идти по осколкам стекла
Тысячи неправильных выборов
От которых жжет глаза
И несмотря на удары
Не придавать значения тому, кто прав, а кто виноват
И я все еще волнуюсь
Каждый раз, когда жду весну
Когда встречаюсь взглядом с настоящим человеком
Каждая эмоция пронизывает меня до глубины души
И я плачу от радости или просто так, без причины
Бывают дни, когда мне хочется исчезнуть
А в другие счастье кажется бесконечным
Каждая эмоция пронизывает меня до глубины души
И я смеюсь от радости или просто так, без причины
Убежденная, что в конце концов все возвращается
С тяжестью и красотой познания
Того, как быть женщиной
Каждая эмоция пронизывает меня до глубины души
И я смеюсь от радости или просто так, без причины
Убежденная, что в конце концов все возвращается
С тяжестью и красотой познания
Того, как быть женщиной
Женщиной