Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Io Non Ho Paura

Io Non Ho Paura

Ci penso da lontano da un altro mare
Un'altra casa che non sai
La chiamano speranza ma a volte è un modo per dire illusione
Ci penso da lontano e ogni volta è come avvicinarti un po'
Per ogni l'anima tagliata l'amore è sangue, futuro e coraggio
A volte sogni di navigare su campi di grano
E nei ritorni quella bellezza resta in una mano
E adesso che non rispondi
Fa più rumore nel silenzio il tuo pensiero
E tu da li mi sentirai se grido
Io non ho paura
Io non ho paura
Io non ho paura
Io non ho
Il tempo non ti aspetta
Ferisce questa terra dolce e diffidente
Ed ho imparato a comprendere l'indifferenza che ti cammina accanto
Ma le ho riconosciute in tanti occhi le mie stesse paure
Ed aspettare è quel segreto che vorrei insegnarti
Matura il frutto
Il tuo dolore non farà più male e adesso alza lo sguardo
Difendi con l'amore il tuo passato
Ed io da qui ti sentirò vicino
Io non ho paura
Io non ho paura
E poi lasciarti da lontano rinunciare anche ad amare
Come se l'amore fosse clandestino
Fermare gli occhi un istante e poi sparare in mezzo al cielo il tuo destino
Per ogni sogno calpestato ogni volta che hai creduto in quel sudore che ora bagna la tua schiena
Abbraccia questo vento e sentirai che il mio respiro è più sereno
Io non ho paura
Di quello che non so capire
Io non ho paura
Di quello che non puoi vedere
Io non ho paura
Di quello che non so spiegare
Di quello che ci cambierà

I'm Not Afraid

I think of you from afar, from another sea,
Another home you don't know,
They call it hope, but sometimes it's a way of saying illusion,
I think of you from afar, and each time it's like getting a little closer to you,
For every wounded soul, love is blood, future, and courage,
Sometimes you dream of sailing through fields of wheat,
And in your returns, that beauty remains in your hand,
And now that you don't answer,
Your thought makes more noise in the silence,
And you from there will hear me if I shout,
I'm not afraid,
I'm not afraid,
I'm not afraid,
I'm not,
Time doesn't wait for you,
It hurts this sweet and distrustful land,
And I've learned to understand the indifference that walks beside you,
But in so many eyes I recognized my own fears,
And waiting is that secret I'd like to teach you,
The fruit ripens,
Your pain will no longer hurt, and now, look up,
With love, defend your past,
And from here I'll feel you near,
I'm not afraid,
I'm not afraid,
And then to leave you from afar, to give up even on loving,
As if love were clandestine,
To stop your eyes for a moment and then shoot your destiny in the middle of the sky,
For every trampled dream, for every time you believed in that sweat that now dampens your back,
Embrace this wind and you will feel that my breath is more serene,
I'm not afraid,
Of what I can't understand,
I'm not afraid,
Of what you can't see,
I'm not afraid,
Of what I can't explain,
Of what will change us.