Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Io posso dire la mia sugli uomini

Io posso dire la mia sugli uomini

Qualche giorno è molto meglio
Qualche giorno non mi sbaglio
Vedo chiaramente quel che c'è
Le colline, le vetrine
La mia stanza da imbiancare
Questa faccia che va bene... già com'è.
Guardo in faccia il sole
Fino a lacrimare
Fino a che... si vedrà
Chi per primo abbassa gli occhi
Le mie amiche sono amare
Se si parla un po' d'amore
Tanto ognuna sa comunque... quel che sa
Io posso dire la mia sugli uomini
Qualcuno l'ho conosciuto
Qualcuno mi è solo sembrato
Qualcuno l'ho proprio sbagliato
E qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
Davanti a una tazza di latte
Con una coperta di troppo
Appena finisce la notte
Qualcosa mi inventerò
Qualche giorno è proprio meglio
Ogni minimo dettaglio
Sento chiaramente quel che c'è
Le risate, le sirene,
Le sorprese di un aprile
Questo cuore che va bene... già com'è.
E profumi e odori
Sono un po' più veri
Fino a che... si vedrà
Chi per primo abbassa il cuore
Le mie amiche sanno stare
Dalla parte dell'amore
Tanto ognuna sa comunque... quel che sa
Io posso dire la mia sugli uomini
Qualcuno l'ho conosciuto
Qualcuno mi è solo sembrato
Qualcuno l'ho proprio sbagliato
E qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
La tazza di latte che scotta
E quella coperta di troppo
Appena finisce la notte
Qualcosa mi inventerò
Qualche giorno è sempre meglio
Guardo avanti e non mi sbaglio
So precisamente cosa c'è per me
E posso dire la mia sugli uomini
Qualcuno l'ho conosciuto
Qualcuno mi è solo sembrato
Qualcuno l'ho proprio sbagliato
E qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
Davanti a una tazza di latte
Con una coperta di troppo
Appena finisce la notte
Qualcosa mi inventerò...

I Can Speak My Mind about Men

Some days are much better
Some days I'm not wrong
I can see clearly what's there
The hills, the shop windows
My room that needs to be painted
This fact that is okay... just as it is.
I look into the sun
Until I cry
Until... we'll see
Who's the first to lower their eyes
My friends are bitter
If we talk a little bit about love
Anyway, each one knows... what she knows
I can speak my mind about men
I have met some of them
Some of them have only appeared to me
I was totally wrong about some of them
And some I'll get wrong.
But I can speak my mind about men
Over a cup of milk
With one too many blankets
Just when the night ends
I'll invent something
Some days are really better
Every little detail
I can hear clearly what's there
The laughter, the sirens
The surprises of April
This heart that is okay... just as it is.
And perfumes and odors
Are a little more real
Until... we'll see
Who's the first to lower their heart
My friends know how to be
On the side of love
Anyway, each one knows... what she knows
I can speak my mind about men
I have met some of them
Some of them have only appeared to me
I was totally wrong about some of them
And some I'll get wrong.
But I can speak my mind about men
A cup of milk that is hot
And that one too many blankets
Just when the night ends
I'll invent something
Some days are always better
I look forward and I'm not wrong
I know exactly what's there for me
And I can speak my mind about men
I have met some of them
Some of them have only appeared to me
I was totally wrong about some of them
And some I'll get wrong.
But I can speak my mind about men
Over a cup of milk
With one too many blankets
Just when the night ends
I'll invent something...