Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'altra Faccia Della Luna

L'altra Faccia Della Luna

Quante volte ho pianto
Consegnando al vento
Un'amore e un sogno andato a male
Quante volte ho vinto
Affidandomi all'istinto
Un cielo aperto dopo un temporale

L'altra faccia della luna
Non è poi così lontana

Storie di momenti
Con la rabbia in mezzo ai denti
E la noia appiccicata addosso
Ma è comunque vero
Che il domani è meno nero
Se accendi il tuo sorriso un po' più spesso

L'altra faccia della luna
Non lasciarla fuori scena
Non è poi così lontana

Sì, inventerò una favola in più
E dentro quella favola senz'altro ci sei tu
Tu, con quei tuoi occhi chiari che guardano lontano
Più in là, molto più in là di dove siamo

Quante volte un viaggio
Mette a fuoco un paesaggio
Che ha dell'incredibile, ma è vero
Capovolgimenti da naufragi deludenti
Alle scorribande di un veliero

L'altra faccia della luna
Si fa sempre più vicina
Si fa sempre più vicina

Sì, inventerò una favola in più
E dentro quella favola senz'altro ci sei tu
Tu, con quei tuoi occhi chiari che guardano lontano
Più in là, molto più in là di dove siamo

L'autre Face de la Lune

Combien de fois j'ai pleuré
En remettant au vent
Un amour et un rêve qui ont mal tourné
Combien de fois j'ai gagné
En me fiant à mon instinct
Un ciel ouvert après un orage

L'autre face de la lune
N'est pas si loin

Des histoires de moments
Avec la rage dans les dents
Et l'ennui collé au corps
Mais c'est toujours vrai
Que demain est moins noir
Si tu allumes ton sourire un peu plus souvent

L'autre face de la lune
Ne la laisse pas en coulisses
N'est pas si loin

Oui, j'inventerai un conte de plus
Et dans ce conte, tu es forcément là
Toi, avec tes yeux clairs qui regardent au loin
Plus loin, bien plus loin que là où nous sommes

Combien de fois un voyage
Met en lumière un paysage
Qui a de l'incroyable, mais qui est vrai
Des retournements de situation de naufrages décevants
Aux escapades d'un voilier

L'autre face de la lune
Se rapproche toujours plus
Se rapproche toujours plus

Oui, j'inventerai un conte de plus
Et dans ce conte, tu es forcément là
Toi, avec tes yeux clairs qui regardent au loin
Plus loin, bien plus loin que là où nous sommes