Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'altra Madre

L'altra Madre

Un altro giorno passa via
E ti ritrovi ancora
Lungo la stessa ferrovia
Che ti colora il mondo e gli attimi
Come un fuoco di paglia che dà
Il calore che ti avvolge

Non puoi tornare indietro più
Nemmeno lo vorresti
Non ti ricordi chi sei tu
Ma non avresti niente in cambio no
Tu non avresti nemmeno
La gente che trovi nella notte.

Si ferma il tempo sulla strada
Per tutto il tempo che vorrai
E ti nascondi
Domani accada quel che accada
è già così lontano il mondo
Ma tra un istante dormirò
Con l′altra madre che io ho

Non c'è risposta nè perché
Ma solo voglia e crampi
Alla mattina col caffè
Fuori di casa inciampi subito
Nella caccia al tesoro
Ma c′è quella medesima domanda

E il tempo dolcemente sale
Come una bianca funivia
Che ti percorre
Come un lontano carnevale
Era così veloce il mondo
Io non avevo fretta no
Un'altra madre aspetta
C'è un′altra madre che io ho.

Si ferma il tempo sulla strada
Per tutto il tempo che vorrai
E ti nascondi
Domani accada quel che accada
è già così lontano il mondo
Ma tra un istante dormirò
Con l′altra madre che io ho.

The Other Mother

Another day passes by
And once again you find yourself
Along the same railway
That colors your world and your moments
Like a flash in the pan that gives
The warmth that envelops you

You can't go back anymore
You wouldn't even want to
You don't remember who you are
But you wouldn't have anything in exchange
You wouldn't even have
The people you find in the night

Time stops on the road
For as long as you want
And you hide
Tomorrow, whatever happens
The world is already so far away
But in a moment, I'll be asleep
With the other mother I have

There's no answer or why
But only desire and cramps
In the morning with coffee
You stumble out of the house right away
In the treasure hunt
But there's that same question

And time goes up gently
Like a white cable car
That runs through you
Like a distant carnival
The world was so fast
I wasn't in a hurry
Another mother is waiting
There's another mother I have

Time stops on the road
For as long as you want
And you hide
Tomorrow, whatever happens
The world is already so far away
But in a moment, I'll be asleep
With the other mother I have