Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'altra metà (Notte di guerra in Europa)

L'altra metà (Notte di guerra in Europa)

E la testa mi gira
E le gambe non reggono più
In questa immensa galera
Piove cenere e non vedo più
I miei occhi si perdono
E i miei anni non contano più
Amore mio

Ma è la Terra che gira
Sotto un cielo di immobile blu
Il mio corpo respira
E non c′è niente che valga di più
Non c'è niente che penso
Che non pensi e non senti anche tu

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore non più mio

Io non so più chi sono
E il mio nome non mi aiuterà
E non ho più perdono
Né paura di uscire di qua
Seguirò il tuo profumo
E il tuo viso mi illuminerà

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore non più mio

Anima semplice finirà
Questa tempesta di polvere
L′anima semplice volerà
Questa nerissima cenere

Sarai per sempre l'altra metà
Dei miei milioni di cellule
Sempre per sempre l'altra metà
Di quel che resta da vivere, da vivere
Da vivere

Questa notte infinita
Tra i capelli ti nasconderà
E cercherai con le dita
Nel tuo cuore diviso a metà
Scaverai tra i ricordi
E la mia voce ti risuonerà

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore per sempre mio

Другая половина (Ночь войны в Европе)

Моя голова кружится
Ноги больше не держат
В этой огромной тюрьме
Падает пепел, и я ничего не вижу
Мои глаза теряются
А мои годы уже не имеют значения
Моя любовь

Но это Земля вращается
Под неподвижно голубым небом
Мое тело дышит
И нет ничего более ценного
Мне нечего сказать
Кроме того, о чем думаешь и что чувствуешь ты

Моя любовь
Больше не моя любовь
Моя бедная любовь
Моя бедная, больше не моя любовь

Я больше не знаю, кто я
И мое имя мне не поможет
И я не прощена
Но и не боюсь выйти отсюда
Я буду следовать за твоим ароматом
И твое лицо будет освещать мой путь

Моя любовь
Больше не моя любовь
Моя бедная любовь
Моя бедная, больше не моя любовь

Простая душа переживет
Этот шквал пыли
Простая душа улетит
Над этой черной пеплом

Ты всегда будешь второй половиной
Моих миллиардов клеток
Всегда, навсегда вторая половина
Того, что осталось жить, жить
Жить

Эта бесконечная ночь
Спрячет тебя в своих волосах
И своими пальцами ты будешь искать
В своем разбитом пополам сердце
Ты будешь копаться в воспоминаниях
И мой голос будет звучать в твоих ушах

Моя любовь
Больше не моя любовь
Моя бедная любовь
Моя бедная, навсегда моя любовь