Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'amore al potere

L'amore al potere

Co'n sordo che ogni lacrima che ho pianto
Me ce compro er cielo e pure er vento
Co'n seme pe' ogni volta che ho sofferto
Ce poi fa' cresce er grano ner deserto
Se le ingiustizie fossero candele
La terra brucerebbe più der sole
Si voi lavà coll'acqua le ferite
Nun t'abbasterebbe tutto er mare
L'amore non c'ha mai la maggioranza
È l'odio che comanna le persone
E noi che nun perdemo la speranza
Con le carezze famo opposizione
L'amore nun è mai stato ar potere
Ce pensi a quello che potrebbe fa'
Vorrei campà mill'anni pe' vedere
Se chi nun c'ha mai voce ce l'avrà
La storia non c'ha mai insegnato niente
Le magagne so' le stesse der passato
La storia nun la scrive mai la gente
Cor sangue un libro nun s'è mai sporcato
Se li fucili fossero aquiloni
Nun ce sarebbe spazio più ner cielo
Ma se li baci fossero canzoni
L'orchestra mo' sarebbe er monno intero
L'amore nun ha mai contato niente
Che er monno c'ha paura de cambia'
Lui starebbe dalla parte della gente
E aiuterebbe chi nun gliela fa
L'amore nun c'ha mai la maggioranza
È l'odio che governa le persone
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione

Love in Power

With every tear I've cried
I buy the sky and even the wind
With every time I've suffered
I can grow wheat in the desert
If injustice were candles
The earth would burn more than the sun
If you wash your wounds with water
All the sea wouldn't be enough
Love never has a majority
It's hate that rules the people
And we who don't lose hope
Form a rebellion with our caresses
Love has never been in power
Think of what it could do
I'd like to live a thousand years to see
If those who have no voice will have one
History has never taught us anything
The mistakes are the same as in the past
History is never written by the people
No book has ever been stained with blood
If guns were kites
There would be no more room in the sky
But if kisses were songs
The orchestra would now be the whole world
Love has never counted for anything
Because the world is afraid to change
It would stand on the side of the people
And help those who can't make it
Love never has a majority
It's hate that governs the people
And we who don't lose hope
Every caress is a revolution
And we who don't lose hope
Every caress is a revolution
And we who don't lose hope
Every caress is a revolution