Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'amore al potere

L'amore al potere

Co'n sordo che ogni lacrima che ho pianto
Me ce compro er cielo e pure er vento
Co'n seme pe' ogni volta che ho sofferto
Ce poi fa' cresce er grano ner deserto
Se le ingiustizie fossero candele
La terra brucerebbe più der sole
Si voi lavà coll'acqua le ferite
Nun t'abbasterebbe tutto er mare
L'amore non c'ha mai la maggioranza
È l'odio che comanna le persone
E noi che nun perdemo la speranza
Con le carezze famo opposizione
L'amore nun è mai stato ar potere
Ce pensi a quello che potrebbe fa'
Vorrei campà mill'anni pe' vedere
Se chi nun c'ha mai voce ce l'avrà
La storia non c'ha mai insegnato niente
Le magagne so' le stesse der passato
La storia nun la scrive mai la gente
Cor sangue un libro nun s'è mai sporcato
Se li fucili fossero aquiloni
Nun ce sarebbe spazio più ner cielo
Ma se li baci fossero canzoni
L'orchestra mo' sarebbe er monno intero
L'amore nun ha mai contato niente
Che er monno c'ha paura de cambia'
Lui starebbe dalla parte della gente
E aiuterebbe chi nun gliela fa
L'amore nun c'ha mai la maggioranza
È l'odio che governa le persone
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione

L'amour au pouvoir

Avec un cœur sourd, chaque larme que j'ai versée
Me permet d'acheter le ciel et même le vent
Avec une graine pour chaque fois que j'ai souffert
Je peux faire pousser du blé dans le désert
Si les injustices étaient des bougies
La terre brûlerait plus que le soleil
Si tu voulais laver tes blessures avec de l'eau
Toute la mer ne te suffirait pas
L'amour n'a jamais eu la majorité
C'est la haine qui commande les gens
Et nous qui ne perdons pas l'espoir
Avec des caresses, nous faisons opposition
L'amour n'a jamais été au pouvoir
Pense à ce qu'il pourrait faire
J'aimerais vivre mille ans pour voir
Si ceux qui n'ont jamais eu de voix l'auront
L'histoire ne nous a jamais rien appris
Les maux sont les mêmes que dans le passé
L'histoire n'est jamais écrite par le peuple
Avec du sang, un livre ne s'est jamais salit
Si les fusils étaient des cerfs-volants
Il n'y aurait plus de place dans le ciel
Mais si les baisers étaient des chansons
L'orchestre serait maintenant le monde entier
L'amour n'a jamais compté pour rien
Que le monde a peur de changer
Il se tiendrait du côté du peuple
Et aiderait ceux qui n'y arrivent pas
L'amour n'a jamais eu la majorité
C'est la haine qui gouverne les gens
Et nous qui ne perdons pas l'espoir
Chaque caresse est une révolution
Et nous qui ne perdons pas l'espoir
Chaque caresse est une révolution
Et nous qui ne perdons pas l'espoir
Chaque caresse est une révolution