Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'amore con l'amore si paga

L'amore con l'amore si paga

L′amore con l'amore si paga
L′amore con l'amore si paga
L'amore con l′amore si paga
L′amore con l'amore
Ho lacrime da donna
Cosmetiche e severe
E lacrime da uomo
Profonde e non meno sincere
E continuo a bussare alla porta di Dio
Io continuo a bussare alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
Chi non ha scarpe non ha ragione mai
Chi non ha scarpe non ha padroni, rispondo io
Chi non ha scarpe non ha scarpe allora
Chi non ha scarpe non ha scarpe
Vengo a vedere per l′ultima volta il mio grande amore
Vengo a trovare per l'ultima volta il mio compositore
Cuore di latta che non hai fatto che guai
Cuore meschino che non hai fatto che guai
Col mio sguardo diritto
E i miei occhi speciali
Come una vedova di vent′anni che vuol sapere
Una puttana di trent'anni che vuole vedere
All′estremo limite del vero
Ma all'estremo limite del vero c'è
Che l′amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore
Capitano mio Capitano
Anche se il viaggio è finito
Sento ancora tempesta annunciare
E le donne esultare
Le campane suonare
E altre inutili parole d'amore
Capitano mio Capitano
È che non posso lasciare
Che nemmeno un sogno scivoli via
Sotto nuove bandiere
Ancora giorni e sere
Per il tempo che ha l'anima mia
E per me
Orecchie d′asino
In questo entroterra umido
Vince chi dimentica
Vince chi dimentica
L′innamorato perpetuo
Scrive la sua ultima lettera alla luna
Dall'orizzonte degli eventi
Fa l′elogio del peccato e del peccatore
Ma quante inutili parole d'amore
Quante inutili parole
Quante inutili parole d′amore
Quante inutili parole
E l'amore con l′amore si paga
L'amore con l'amore si paga
L′amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore
Ho lacrime da donna
Cosmetiche e severe
E lacrime da uomo
D'amore, direi
L′amore con l'amore si paga
L′amore con l'amore si paga
E continuo a bussare alla porta di Dio
Io continuo a bussare alla porta di Dio

Love is Paid for with Love

Love is paid for with love
Love is paid for with love
Oh, love is paid for with love
Love is paid for with love
My tears are a woman's
Concealing yet sincere
And my tears are a man's
Grave and equally honest
And I continue to knock at God's door
I persist in knocking at God's door
Like a dog, at God's door
Like a dog, at God's door
Those without shoes are always wrong
Those without shoes have no masters, I answer
Those without shoes just don't have shoes
Those without shoes don't have shoes
I come to see my great love for the last time
I come to visit my composer for the last time
A heartless soul who's caused nothing but trouble
A wretched soul who's brought nothing but misery
With my steadfast gaze
And my exceptional eyes
Like a twenty-year-old widow yearning for knowledge
A thirty-year-old harlot seeking enlightenment
At the very limits of truth
But at the very limits of truth, there is
That love is paid for with love
Love is paid for with love
Love is paid for with love
Love is paid for with love
My captain, my captain
Though the journey's end is near
I still hear the tempest roar
And the women cheer
The bells peal
And other useless words of love
My captain, my captain
I can't bear to let go
Not even a dream to slip away
Under new banners
For days and nights still to come
For as long as my soul endures
And for me
Donkey-eared
In this damp hinterland
The victor is he who forgets
He who forgets
The perpetual lover
Pens his final letter to the moon
From the event horizon
Singing the praises of sin and the sinner
But how many useless words of love
How many useless words
How many useless words of love
How many useless words
And love is paid for with love
Love is paid for with love
Love is paid for with love
Love is paid for with love
My tears are a woman's
Concealing yet sincere
And my tears are a man's
I'd say, of love
Love is paid for with love
Love is paid for with love
And I continue to knock at God's door
I persist in knocking at God's door