Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'ultimo Babbo Natale

L'ultimo Babbo Natale

Sono tagli sui polsi le parole
Sono foglie d'autunno senza sole
Nascondigli perfetti dal rancore
Tutto quello che resta da mangiare
Sono mani testarde da legare
Le migliori son quelle da mimare
Costruite da bocche prelibate
Poi distrutte dal tempo e abbandonate
Sono lunghi abiti da accorciare
Sono gambe di donne da scoprire
Arrossite tra dita maliziose
Ingiallite su pelle da buttare
Sono solo parole le parole
Sono l'ultimo fiato da ingoiare
Resistenti alla ruggine del mare
Tutto quello che resta da sapere
Ah, le parole, parole
Non sono altro che
Tutto quello che ci muove
Verso le cose, le cose
Non sono altro che
Tutte quante le parole
Che ogni giorno inventiamo
Per dare un senso al tempo
Che sfugge alle parole
Sono bolle di sapone da salvare
Dagli spigoli di chi le fa scoppiare
Sono unghie rosse da smaltare
Per ogni ruga stanca da coprire
Sono maschere anche quando non è carnevale
Angoli bui di una bocca da baciare
Cadute in basso come le tue scuse
Volate in alto con le mie braccia tese
Sono solo parole le parole
Sono l'ultimo Babbo Natale
La verità che poi fa male
Tutto quello che resta di mio padre
Ah, le parole, parole
Non sono altro che
Tutto quello che ci muove
Verso le cose, le cose
Non sono altro che
Tutte quante le parole
Che ogni giorno inventiamo
Per dare un senso al tempo
Che sfugge alle parole
Alle parole (parole, parole)
Che sfugge alle parole
Parole, parole

Santa's Last Christmas

My wrists bear the words like cuts
They are autumn leaves without sun
Perfect hiding places from bitterness
All that remains to be eaten
They are stubborn hands to tie
The best ones to mime
Built by delectable mouths
Then destroyed by time and abandoned
They are long dresses to shorten
They are women's legs to discover
Blushing under mischievous fingers
Yellowed on skin to be discarded
My words are just words
They are the last breath to swallow
Resistant to the rust of the sea
All that remains to be known
Ah, words, words
They are nothing more than
All that moves us
Towards the things, the things
They are nothing more than
All the words
That we invent every day
To give meaning to time
That escapes words
They are soap bubbles to save
From the corners of those who burst them
They are red nails to be enameled
For every tired wrinkle to be covered
They are masks even when it is not carnival
Dark corners of a mouth to be kissed
Fallen low like your excuses
Flying high with my arms outstretched
My words are just words
I am the last Santa Claus
The truth that hurts
All that remains of my father
Ah, words, words
They are nothing more than
All that moves us
Towards the things, the things
They are nothing more than
All the words
That we invent every day
To give meaning to time
That escapes words
Words (words, words)
That escapes words
Words, words