Paroles et traduction Fiorella Mannoia - L'Uomo Di Polvere

L'Uomo Di Polvere

Sono l′uomo che guarda passare
La polvere sulla strada
Ogni motore che sa dove andare
Io lascio che ci vada

Sto su una sedia di paglia che dondola
Oppure appoggiato al muro
Non giro la testa a guardare il passato
E nemmeno il futuro

Non riconosco macchine e moto
Non riconosco i motori
A me interessa la polvere bassa
Che resta anche dopo i rumori

Non mi ricordo di avere un amico
Forse ne ho avuto uno
Finché è durata non parlavamo
Ma mi sedeva vicino

Pochi son quelli che passano a piedi
E chiedono a me dove andare
Io gli rispondo, "Quella che vedi
È l'unica strada da fare"

E vanno avanti anche se sono stanchi
La testa che guarda il cammino
Finché nel sole diventano bianchi
E il loro cappello un puntino
E il loro cappello un puntino

Quando la sera vado a dormire
Mi sento vuoto di sogni
Mi sdraio l′anima e per non pensare
Mi metto a contare i ragni

Cosa mi resta di questa mia vita
È polvere sul cappello
Polvere in tasca e dentro le scarpe
Polvere nel cervello

Polvere nel cervello

The Dust Man

I'm the man who watches the passing
Dust on the road
Every engine knows where to go
I let it go

I stand on a rocking straw chair
Or lean against the wall
I don't turn my head to look at the past
Nor the future

I don't recognize cars and motorcycles
I don't recognize the engines
I'm interested in the low dust
That remains even after the noise

I don't remember having a friend
Maybe I had one
As long as it lasted, we didn't talk
But he sat down next to me

Few are those who pass by on foot
And ask me where to go
I reply, "The one you see
That's the only way to go"

And they go on even if they are tired
Their head watching the path
Until they turn white in the sun
And their hat a little dot
And their hat a little dot

When in the evening I go to sleep
I feel empty of dreams
I lie down my soul and to avoid thinking
I start counting spiders

What's left of my life
Is dust on my hat
Dust in my pocket and in my shoes
Dust in my brain

Dust in my brain