Paroles et traduction Fiorella Mannoia - La Storia (Live 2003)

La Storia (Live 2003)

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso
Siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso
La storia siamo noi
Siamo noi queste onde del mare
Questo rumore che rompe il silenzio
Questo silenzio così duro da masticare
E poi ti dicono: "Tutti sono uguali
Tutti rubano alla stessa maniera"
Ma è solo un modo per convincerci
A restare chiusi dentro casa quando viene la sera
Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone
La storia entra dentro le stanze, le brucia
La storia dà torto e dà ragione
La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere
Siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na
E poi la gente, perché è la gente che fa la storia
Quando si tratta di scegliere e di andare
Te la ritrovi tutta con gli occhi aperti
Che sanno benissimo cosa fare
Quelli che hanno letto un milione di libri
Insieme a quelli che non sanno nemmeno parlare
Ed è per questo che la storia dà i brividi
Perché nessuno la può fermare
La storia siamo noi, siamo noi padri e figli
Siamo noi, bella ciao, che partiamo
La storia non ha nascondigli
La storia non passa la mano
La storia siamo noi
Siamo noi questo piatto
Di grano

La Storia (Live 2003)

We are the story, don't take offense
We are this meadow of needles under the sky
We are the story, listen up, don't feel left out
We are the story
We are these waves of the sea
This noise breaking the silence
This silence so hard to chew
And then they tell you: "Everyone's the same
Everyone steals in the same way"
But it's just a way to convince us
To stay locked up at home when night falls
But history doesn't really stop at a front door
History enters rooms, burns them
History proves right and wrong
We are the story, we are the ones writing the letters
We are the ones with everything to win, everything to lose
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na
And then the people, because it's the people who make history
When it comes to choosing and going
You find yourself with everyone with their eyes wide open
Who know exactly what to do
Those who have read a million books
Together with those who don't even know how to speak
And that's why history gives you goosebumps
Because no one can stop it
We are the story, we are fathers and sons
We are, Bella Ciao, we who leave
History has no hiding places
History doesn't pass the buck
We are the story
We are this dish
Of wheat