Paroles et traduction Fiorella Mannoia - La Storia (Live 2003)

La Storia (Live 2003)

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso
Siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso
La storia siamo noi
Siamo noi queste onde del mare
Questo rumore che rompe il silenzio
Questo silenzio così duro da masticare
E poi ti dicono: "Tutti sono uguali
Tutti rubano alla stessa maniera"
Ma è solo un modo per convincerci
A restare chiusi dentro casa quando viene la sera
Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone
La storia entra dentro le stanze, le brucia
La storia dà torto e dà ragione
La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere
Siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na
E poi la gente, perché è la gente che fa la storia
Quando si tratta di scegliere e di andare
Te la ritrovi tutta con gli occhi aperti
Che sanno benissimo cosa fare
Quelli che hanno letto un milione di libri
Insieme a quelli che non sanno nemmeno parlare
Ed è per questo che la storia dà i brividi
Perché nessuno la può fermare
La storia siamo noi, siamo noi padri e figli
Siamo noi, bella ciao, che partiamo
La storia non ha nascondigli
La storia non passa la mano
La storia siamo noi
Siamo noi questo piatto
Di grano

История (Live 2003)

История — это мы, пусть никто не обижается.
Мы — этот луг из игл под небом.
История — это мы, внимание, пусть никто не чувствует себя исключенным.
История — это мы.
Мы — эти морские волны.
Этот шум, что нарушает тишину.
Эта тишина, которую так трудно вынести.
А потом тебе говорят: "Все одинаковы.
Все воруют одинаково".
Но это лишь способ убедить нас
Оставаться дома, когда наступает вечер.
Но история не останавливается перед дверью.
История входит в комнаты, сжигает их.
История осуждает и оправдывает.
История — это мы, это мы пишем письма.
Это мы, кому есть что завоевать, есть что потерять.
На-на-на, на-на-на
На-на-на, на-на-на
На-на-на, на-на-на
На-на-на
А потом люди, потому что именно люди творят историю.
Когда нужно выбирать и идти,
Ты видишь их всех с открытыми глазами,
Которые прекрасно знают, что делать.
Те, кто прочитал миллион книг,
Вместе с теми, кто даже говорить не умеет.
Именно поэтому история вызывает дрожь,
Потому что никто не может ее остановить.
История — это мы, мы — отцы и дети.
Это мы, "bella ciao", уходим.
У истории нет укрытий.
История не снимает ответственности.
История — это мы.
Мы — эта тарелка
Пшеницы.