Paroles et traduction Fiorella Mannoia - La casa in riva al mare

La casa in riva al mare

Dalla sua cella lui vedeva solo il mare
Ed una casa bianca in mezzo al blu
Una donna si affacciava... Maria
E' il nome che le dava lui
Alla mattina lei apriva la finestra
E lui pensava quella è casa mia
Tu sarai la mia compagna Maria
Una speranza e una follia
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni
Parole dolci che s'immaginò
Questa sera vengo fuori Maria
Ti vengo a fare compagnia
E gli anni stan passando tutti gli anni insieme
Ha già i capelli bianchi e non lo sa.
Questa sera vengo fuori Maria
Vedrai che bella la città
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
E gli anni son passati tutti gli anni insieme
Ed i suoi occhi ormai non vedon più
Disse ancora la mia donna sei tu
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu
Marì
Vengo da te Mari'
E poi fu solo in mezzo al blu
Vengo da te Mari'
E poi fu solo in mezzo al blu
Marì
Vengo da te Mari'
E poi fu solo in mezzo al blu
Marì
Vengo da te Mari'
E poi fu solo in mezzo al blu

Дом у моря

Из своей камеры он видел только море
И белый дом посреди синевы.
Женщина смотрела из окна... Мария,
Так он ее называл.
По утрам она открывала окно,
И он думал: "Это мой дом.
Ты будешь моей спутницей, Мария,
Надежда и безумие".
И он мечтал о свободе,
Мечтал уйти прочь, прочь.
И уже видел кольцо
На руке Марии.
Долгие молчания, как долгие годы,
Ласковые слова, которые он воображал.
Сегодня вечером я выйду, Мария,
Приду составить тебе компанию.
И годы идут, все годы вместе,
У него уже седые волосы, а он не знает.
Сегодня вечером я выйду, Мария,
Увидишь, какой красивый город.
И он мечтал о свободе,
Мечтал уйти прочь, прочь.
И уже видел кольцо
На руке Марии.
И он мечтал о свободе,
Мечтал уйти прочь, прочь.
И уже видел кольцо
На руке Марии.
И годы прошли, все годы вместе,
И его глаза уже не видят.
Он сказал еще: "Ты моя женщина",
И остался один посреди синевы.
И остался один посреди синевы.
Мари
Иду к тебе, Мари'
И остался один посреди синевы.
Иду к тебе, Мари'
И остался один посреди синевы.
Мари
Иду к тебе, Мари'
И остался один посреди синевы.
Мари
Иду к тебе, Мари'
И остался один посреди синевы.