Paroles et traduction Fiorella Mannoia - La Luna Stasera

La Luna Stasera

La corda troppo tesa
Si spezza di sorpresa
È finita tra noi!
Con l'anima di giuda
In cerca di qualcuno
Senza alcun desiderio
Me ne vado sul serio
Ti guardo e ti sorrido e in cuore ho
Il buio di una stiva senza oblo
Quante cose da lasciare
Questo è il prezzo per andare via
Più forte di un
La vita tra la nebbia
Anche su di me
E vincerò il difetto di credere che a letto anche in fredde serate
Posa entrarci l'estate
E adesso fammi male se ti va
Adesso che il mio orgoglio è tutto quà
Mentre fuori all'improvviso
Tutto il mondo non respira più
Ma negli occhi ci sei tu
E la luna sembra già la luna stasera
Forse l'ultima bugia, mi sembra vera
Se ci sei tu
E la luna sembra già la luna stasera
Forse l'ultima bugia mi sembra vera
Se ci sei tu con me
Ed anche questa volta
La cenere sepolta
Incomincia a bruciare
Si accendono le piste
Di questo aereo triste
Che prova ancora a volare
Proverà a decollare
La notte sta finendo e intanto io
Ho in mano ancora i pezzo di un addio
Mentre fuori all'improvviso
Tutto il mondo non respira più
Ma negli occhi ci sei tu
E la luna sembra già la luna stasera
Forse l'ultima bugia, mi sembra vera
Se ci sei tu
E la luna sembra già la luna stasera
Forse l'ultima bugia, mi sembra vera
Se ci sei tu
E la luna sembra già la luna stasera
Forse l'ultima bugia, mi sembra vera
Se ci sei tu con me

The Moon Tonight

The string pulled too tight
Breaks as a surprise
That's the end between us!
With the restless soul of Judas
Looking for someone
With no desire
I'm really leaving
I look at you and I smile and in my heart
The darkness of a windowless hold
How many things to leave
This is the price to go away
Louder than a storm
Life through the fog
Over me too
And I'll overcome the fault of believing that in bed even on cold nights
Summer can enter
And now hurt me if you want
Now that all my pride is here
While outside suddenly
The whole world can't breathe anymore
But in my eyes there's only you
And the moon already looks like the moon tonight
Maybe the last lie, it seems true
If there's you
And the moon already looks like the moon tonight
Maybe the last lie seems true
If you're with me
And even this time
The buried ash
Starts burning
The runways light up
Of this sad plane
That again tries to fly
It will try to take off
The night is ending and meanwhile I
Am still holding the pieces of a goodbye
While outside suddenly
The whole world can't breathe anymore
But in my eyes there's only you
And the moon already looks like the moon tonight
Maybe the last lie, it seems true
If there's you
And the moon already looks like the moon tonight
Maybe the last lie, it seems true
If you're with me
And the moon already looks like the moon tonight
Maybe the last lie, it seems true
If you're with me