Paroles et traduction Fiorella Mannoia - La terra da lontano

La terra da lontano

Vedo la terra da lontano
è così piccola da stare in una mano
Azzurra come gli occhi di un bambino
Sospesa al respiro del destino
La vedo misteriosa come un segreto mai svelato
E tanto bella da tagliare il fiato
Immersa nei desideri espressi
Da noi viaggiatori erranti
Che abbiamo l'anima sempre in guerra
Così come la terra
Abbiamo in lato oscuro abitato da fantasmi
E un lato che riluce d'amore
E fa tremare il cuore di bellezza
E la bellezza scaccia ogni dolore...
E guardo i tuoi occhi da vicino
Così grandi da riempire la mia vita
E azzurri come il cielo del mattino
Capaci di guarire ogni ferita
E mi perdo nell'incanto del tuo viso
Tanto piccolo da stare in una mano
Che si apre alla luce di un sorriso
E risplende anche se visto da lontano
Se è vero che ogni luce ha la sua stella
Che brilla e ci illumina il cammino
Noi proviamo ad inseguire quella
Che forse cambia il corso del destino...
Vedo la terra da lontano... si
è così piccola, da stare in una mano
Azzurra come gli occhi di un bambino
E sospesa al respiro del destino.

The Earth from Afar

I see the Earth from afar
it's so small it could fit in a hand
Blue like the eyes of a child
Suspended in the breath of destiny
I see it mysterious like a secret never revealed
And so beautiful it takes my breath away
Immersed in the desires expressed
By us wandering travelers
Who have our souls always at war
Just like the Earth
We have a dark side inhabited by ghosts
And a side that shines with love
And makes our hearts tremble with beauty
And beauty drives away all pain...
And I look into your eyes up close
So big they fill my whole life
And blue like the sky in the morning
Capable of healing every wound
And I lose myself in the enchantment of your face
So small it could fit in a hand
That opens to the light of a smile
And shines even when seen from afar
If it's true that every light has its star
That shines and lights our way
We try to chase that one
That perhaps changes the course of destiny...
I see the Earth from afar... yes
it's so small, it could fit in a hand
Blue like the eyes of a child
And suspended in the breath of destiny.