Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Ma Sarà Vero

Ma Sarà Vero

Ma sarà vero
Che il mondo è diventato più sincero
Ma sarà vero
Che qualche cosa sta cambiando qui
E non è più un'illusione
Non è soltanto una canzone
Un'aria nuova da respirare

Ma sarà vero
Che il mondo è diventato meno male, più vero
Il primo che incontri per la strada
Ti darà la mano ed un sorriso
Ti farà e sul suo viso un'espressione dimenticata

Finestre aperte sulla via
Come è dolce casa mia
Libera è la città
E la paura non c'è più
E si ritorna a vivere
Eccoci qua
Che si ritorna a credere
Da oggi in poi
Io che non ci speravo più
Che si tornasse a vivere
Dimmi anche tu
Che si ritorna a credere
Dimmelo tu

Ma sarà vero
Che l'orizzonte non è così nero, davvero
Chi muove i fili ha capito che
Non è più tempo di soffrire
Non è più tempo di morire
Adesso è tempo dell'amore
Che non conosce limiti e barriere
Tempo d'amore
Su tutti gli odi e le stupidità

Sì, finestre aperte sulla via
Come è dolce casa mia
Libera è la città
E la paura non c'è più
E si ritorna a vivere
Eccoci qua
Che si ritorna a credere
Da oggi in poi
Io che non ci speravo più
Che si tornasse a vivere
Dimmi anche tu
Che si ritorna a credere
Dimmelo tu
Io che non ci speravo più

E si ritorna a vivere
Eccoci qua
Che si ritorna a credere
Da oggi in poi
Io che non ci speravo più

А может, правда?

А может, правда?
Что мир стал искренней, чем прежде?
А может, правда?
Что что-то здесь меняется,
И это больше не иллюзия,
Не просто песня,
Глоток свежего воздуха.

А может, правда?
Что мир стал лучше, честнее?
Первый встречный на улице
Подаст тебе руку и улыбнется,
На его лице появится забытое выражение.

Открытые окна на улицу,
Как мил мой дом,
Свободен город,
И страха больше нет.
И мы снова живем,
Вот мы здесь,
И снова верим,
С этого дня,
Я, которая больше не надеялась,
Что мы снова будем жить,
Скажи мне тоже,
Что мы снова верим,
Скажи мне.

А может, правда?
Что горизонт не так уж мрачен?
Тот, кто дергает за ниточки, понял, что
Больше не время страдать,
Больше не время умирать,
Сейчас время любви,
Которая не знает границ и преград,
Время любви,
Превыше всей ненависти и глупости.

Да, открытые окна на улицу,
Как мил мой дом,
Свободен город,
И страха больше нет.
И мы снова живем,
Вот мы здесь,
И снова верим,
С этого дня,
Я, которая больше не надеялась,
Что мы снова будем жить,
Скажи мне тоже,
Что мы снова верим,
Скажи мне.
Я, которая больше не надеялась.

И мы снова живем,
Вот мы здесь,
И снова верим,
С этого дня,
Я, которая больше не надеялась.