Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Mariposa

Mariposa

Sono la strega in cima al rogo
Una farfalla che imbraccia il fucile
Una regina senza trono
Una corona d'arancio e di spine
Sono una fiamma tra le onde del mare
Sono una sposa sopra l'altare
Un grido nel silenzio che si perde nell'universo

Sono il coraggio che genera il mondo
Sono uno specchio che si è rotto
Sono l'amore, un canto, il corpo
Un vestito troppo corto
Una voglia, un desiderio
Sono le quinte di un palcoscenico
Una città, un impero
Una metà, sono l'intero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E nel profondo sono libera
Orgogliosa e canto

Ho vissuto in un diario
In un poema e poi in un campo
Ho amato in un bordello
E mentito, non sai quanto
Sono sincera, sono bugiarda
Sono volubile, sono testarda
L'illusione che ti incanta
La risposta e la domanda

Sono la moda, l'amore e il vanto
Sono una madonna e il pianto
Sono stupore e meraviglia
Sono negazione e orgasmo
Nascosta dietro a un velo
Profonda come un mistero
Sono la terra, sono il cielo
Valgo oro e meno di zero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

Sono stata tua e di tutti
Di nessuno e di nessun altro
Con le scarpe e a piedi nudi
Nel deserto e anche nel fango
Una, nessuna, centomila
Madre, figlia, luna nuova
Sorella, amica mia
Io ti do la mia parola

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Mi chiamano con tutti i nomi
Con tutti quelli che mi hanno dato
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto

Бабочка

Я ведьма на вершине костра,
Бабочка, сжимающая ружье,
Королева без трона,
С короной из апельсиновых цветов и шипов.
Я пламя среди морских волн,
Я невеста на алтаре,
Крик в тишине, теряющийся во вселенной.

Я смелость, рождающая мир,
Я разбитое зеркало,
Я любовь, песня, тело,
Слишком короткое платье,
Страсть, желание,
Я кулисы сцены,
Город, империя,
Половина, я целое.

Айя иа иа иа иа иай
Айя иа иа иа иа иай
Меня называют всеми именами,
Всеми, что мне дали,
И в глубине души я свободна,
Горда, и я пою.

Я жила в дневнике,
В поэме, а потом в поле,
Я любила в борделе,
И лгала, ты не представляешь сколько.
Я искренняя, я лгунья,
Я переменчивая, я упрямая,
Иллюзия, которая тебя очаровывает,
Ответ и вопрос.

Я мода, любовь и гордость,
Я мадонна и плач,
Я изумление и чудо,
Я отрицание и оргазм,
Скрытая за вуалью,
Глубокая, как тайна,
Я земля, я небо,
Я стою золота и меньше нуля.

Айя иа иа иа иа иай
Айя иа иа иа иа иай
Меня называют всеми именами,
Всеми, что мне дали,
И даже во тьме я свободна, горда, и я пою.

Я была твоей и всех,
Ничьей и ничей больше,
В туфлях и босиком,
В пустыне и даже в грязи.
Одна, ни одна, сто тысяч,
Мать, дочь, новая луна,
Сестра, подруга моя,
Я даю тебе свое слово.

Айя иа иа иа иа иай
Айя иа иа иа иа иай
Меня называют всеми именами,
Всеми, что мне дали,
Но в глубине души я свободна, горда, и я пою.

Меня называют всеми именами,
Всеми, что мне дали,
И навсегда я буду свободна, и гордо пою.