Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Mimosa

Mimosa

Il silenzio imbarazzato
Di chi sa di non tornare
La lasciò senza parole
Della porta che si chiuse
Non sentì neanche il rumore
Tanto forte era il suono del suo rancore
Per guardarsi nello specchio
Mise l′abito migliore
Perché fosse più elegante il suo dolore
Di quello che le ha sputato addosso
Perché non ha detto
O perché non ha fatto
Ora si sente soffocare
Ma quando si comincia a recriminare
è il momento in cui si sta per sparire
Mimosa
Bella
Riposa
Ora che il sogno
Ti dona
Così pensò al loro primo incontro
Alla magia di quell'incanto
Alla sua gioia elementare
Alle grida di piacere
Soffocate dal cuscino
Quando un gesto primitivo
Si fa divino
E a quella esaltazione del presente
Di un amore che ancora non ti ha chiesto niente
Niente da sacrificare
Poi del lasciarsi il solito rituale
Dove ogni uomo diventa così banale
Mimosa
Bella
Riposa
Ora che il sogno
Ti dona
Mimosa
Bella
Riposa
Ora che il sogno
Ti dona

Мимоза

Неловкое молчание
Того, кто знает, что не вернется
Оставило ее без слов.
От двери, которая закрылась,
Она даже не услышала звука,
Так силен был звук ее обиды.
Чтобы посмотреть на себя в зеркало,
Она надела лучшее платье,
Чтобы ее боль была элегантнее,
Чем та, что он ей выплюнул в лицо.
За то, что она не сказала
Или за то, что не сделала.
Теперь она чувствует, что задыхается.
Но когда начинаешь упрекать,
Это тот момент, когда ты готова исчезнуть.
Мимоза,
Красивая,
Отдохни,
Теперь, когда сон
Тебе дарит
Так она думала об их первой встрече,
О магии того очарования,
О своей элементарной радости,
О криках удовольствия,
Задушенных подушкой,
Когда первобытный жест
Становится божественным.
И о том восторге настоящего,
О любви, которая еще ничего у тебя не просила,
Никаких жертв.
Потом о привычном ритуале расставания,
Где каждый мужчина становится таким банальным.
Мимоза,
Красивая,
Отдохни,
Теперь, когда сон
Тебе дарит
Мимоза,
Красивая,
Отдохни,
Теперь, когда сон
Тебе дарит