Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Momento Delicato

Momento Delicato

Vuoto nel cuore
Ma dove sei finita tu
Dentro a un pigiama
Ormai non reagisco più

La mia vita è una prigione, sai
Porte aperte, ma non esco mai
È un momento delicato
Un destino incattivito
O i cattivi siamo stati noi

Ho baciato un altro uomo, sai
Vuoto nel cuore
Ho capito che così non va
Ma dove sei finita tu
È un momento delicato
Qualche cosa è già cambiata
O sciupiamo qualche cosa noi

Che peccato, che peccato
Questa casa è un magazzino abbandonato
Desolato, sopra a un muro ho scritto
"Accidenti a te"

È sempre settembre
Questa luce opaca non riscalda più
Morde l'orgoglio
Chiedo scusa, ma per primo tu
È un momento delicato
Un destino incattivito
O i cattivi siamo stati noi

Che peccato (Mi spiace tanto, sai)
Che peccato (Hai capito o no)
Questa casa è un magazzino abbandonato, desolato
Sopra a un muro ho scritto "Accidenti a te"

Desolato
Sopra a un muro ho scritto "Accidenti a te"

A Delicate Moment

Emptiness in my heart
Where have you ended up
Inside your pajamas
I no longer react

You know, my life is like a prison
Doors are open, but I never leave
This is a delicate moment
A destiny driven by spite
Or maybe it's us who have been wicked

I kissed another man, you see
Emptiness in my heart
I've realized I can't go on like this
Where have you ended up
This is a delicate moment
Something has already changed
Or maybe it's us who are destroying something

What a shame, what a shame
This house is a deserted warehouse
Desolate, on the wall I wrote
"Damn you"

It's always September
This dim light no longer warms me
Pride bites
I apologize, but you went first
This is a delicate moment
A destiny driven by spite
Or maybe it's us who have been wicked

What a shame (I'm so sorry, you see)
What a shame (Do you understand or not)
This house is a deserted warehouse, desolate
On the wall I wrote "Damn you"

Desolate
On the wall I wrote "Damn you"