Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Nati ieri

Nati ieri

Ed è un continuo scrutarsi
È un continuo spostarsi di lato sui fianchi
Ad evitare disagi e paure
Che vagano come coltelli mai stanchi
E questo eterno vestirsi di scuro
Per meglio incontrare di sera la luna
La sera e la luna
Si sogna poco la notte
Molto di più si sogna di giorno
Ci si alza in volo guardando due occhi
O guardando nel cuore antico del mondo
Ma sono i soliti duri atterraggi
Ad umiliare i nostri poveri cuori
Ma siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
E ieri, tu dov'eri?
E ieri tu non c'eri
E non ci sono certezze
Ma cieli enormi
E insperate carezze
E si combatte una vita normale
Inseguendo l'amore
O un diverso finale
Rimane il peso di pochi ricordi
Con l'illusione di crederci furbi
Ma siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
E ieri, tu dov'eri?
E ieri tu non c'eri
Siamo nati
Siamo nati ieri
E ieri, tu dov'eri?
E ieri tu non c'eri

Рожденные вчера

И это постоянное всматривание друг в друга,
Это постоянное ерзанье, смещение бедер,
Чтобы избежать неудобств и страхов,
Которые бродят, как неутомимые ножи.
И это вечное облачение в темное,
Чтобы лучше встретить вечером луну,
Вечер и луну.
Ночью мало мечтается,
Гораздо больше мечтается днем.
Взлетаешь, глядя в чьи-то глаза,
Или глядя в древнее сердце мира.
Но это всегда одни и те же жесткие приземления,
Унижающие наши бедные сердца.
Но мы родились,
Мы родились вчера,
Мы родились,
Мы родились вчера,
Мы родились,
Мы родились вчера.
А вчера, где ты был?
А вчера тебя не было.
И нет никаких уверенностей,
Но есть огромные небеса
И неожиданные ласки.
И мы боремся за нормальную жизнь,
Преследуя любовь
Или другой финал.
Остается тяжесть немногих воспоминаний
С иллюзией считать себя хитрыми.
Но мы родились,
Мы родились вчера,
Мы родились,
Мы родились вчера,
Мы родились,
Мы родились вчера.
А вчера, где ты был?
А вчера тебя не было.
Мы родились,
Мы родились вчера.
А вчера, где ты был?
А вчера тебя не было.