Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Nell'Etereo Mondo Dei Fiordalisi

Nell'Etereo Mondo Dei Fiordalisi

Torni nella mente e dopo vai
Chissà perché
Tra i fiordalisi tu sei
Giochi a rimpiattino eppure vuoi
Che io per te
Sia la cosa più concreta che tu hai

Perché tu molto poco hai, come me
Tu fuggi gli angoli e i no, perché?
In questa grande immensità fa freddo, sai
E un pullover di amicizia scalda un po′
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
Che nell'oblio rifugio c′è e anche in me

Quasi un belacrobata tu sei nell'evitare
Che qualche spina penetri il cuore
Tu mi allegerisci, ma tu vai
Dovunque il vento
Ci porti un po' di caldo umano sentimento

Perché tu molto poco hai, come me
Tu fuggi gli angoli e i no, perché?
In questa grande immensità fa freddo, sai
E un pullover di amicizia scalda un po′
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
Che nell′oblio rifugio c'è e anche in me

Perché in questa grande immensità fa freddo, sai
E un pullover di amicizia scalda un po′
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
Che nell'oblio rifugio c′è e anche in me

In the Ethereal World of Cornflowers

You come back to mind and then you leave
I wonder why
Among the cornflowers, you play
Hide and seek, but yet you want
For me
To be the most concrete thing you have

Because you have very little, just like me
You escape the corners and the nos, why?
In this great vastness, it's cold, you know
And a sweater of friendship warms a little
Among the cornflowers, maybe you are, because you know
That in oblivion there is refuge, and in me too

Like a juggler, you avoid
Any thorns that penetrate the heart
You lighten my load, but you go
Wherever the wind
Brings us a little warm human feeling

Because you have very little, just like me
You escape the corners and the nos, why?
In this great vastness, it's cold, you know
And a sweater of friendship warms a little
Among the cornflowers, maybe you are, because you know
That in oblivion there is refuge, and in me too

Because in this great vastness, it's cold, you know
And a sweater of friendship warms a little
Among the cornflowers, maybe you are, because you know
That in oblivion there is refuge, and in me too