Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Nessuna conseguenza

Nessuna conseguenza

A te che mi dicevi ma tu dov'è vuoi andare che non conosci il mondo
E ti puoi fare solo male ancora hai troppe cose da imparare
Devi solamente stare zitta e ringraziare...
Parlando mi dicevi tutto questo e molto altro
Guardandomi ogni volta dall'alto verso il basso
Perché non pensavi che avrei avuto un giorno il coraggio
Mi sembrava di restare ferma al punto di partenza
Di non essere capace di bastare mai a me stessa di non avere una certezza
Di non essere all'altezza
E invece pensa nessuna conseguenza
Di te so stare senza
Non sei necessario alla mia sopravvivenza
E invece pensa io non mi sono persa
Di quel che è stato non resta
Nessuna conseguenza
E ripetevi tutto questo con quell'aria da padrone
Convincendomi a pensare che io avevo torto e tu ragione
Ma lo sai alla fine che l'amore
Se lo tieni chiuso a chiave guarda altrove
Come se accontentarmi fosse la scelta migliore
Come fosse troppo tardi sempre per definizione
Come se l'unica soluzione fosse quella di restare
E invece pensa nessuna conseguenza
Di te so stare senza
Non sei necessario alla mia sopravvivenza
E invece pensa io non mi sono persa
Di quel che è stato non resta
Nessuna conseguenza
Nessuna conseguenza
Di quel che è stato non resta nessuna conseguenza
A te che mi dicevi ma tu dov'è vuoi andare
Che non conosci il mondo e ti puoi fare solo male
Ancora hai troppe cose da imparare
Devi solamente stare zitta e ringraziare
E invece pensa nessuna conseguenza
Di te so stare senza
Non sei necessario alla mia sopravvivenza
E invece pensa io non mi sono persa
Di quel che è stato non resta
Nessuna conseguenza
Nessuna conseguenza
Di quel che è stato non resta
Nessuna conseguenza

No Consequence

You used to tell me, "Where are you going? You don't know the world
And you'll only hurt yourself, you have too much to learn
You just need to be quiet and grateful...
You used to tell me all this and more
Looking down at me every time
Because you didn't think I'd ever have the courage
I felt like I was stuck at the starting point
Never good enough for myself, never sure of anything
Never measuring up
But guess what? No consequences
I can do without you
I don't need you to survive
And guess what? I haven't lost my way
Nothing remains of what was
No consequences
And you kept repeating all this with that air of authority
Convincing me to think that I was wrong and you were right
But you know what? In the end, love
If you keep it locked away, it looks elsewhere
As if settling were the best choice
As if it were too late by definition
As if the only solution were to stay
But guess what? No consequences
I can do without you
I don't need you to survive
And guess what? I haven't lost my way
Nothing remains of what was
No consequences
No consequences
Nothing remains of what was, no consequences
You used to tell me, "Where are you going?
You don't know the world and you'll only hurt yourself
You still have too much to learn
You just need to be quiet and grateful
But guess what? No consequences
I can do without you
I don't need you to survive
And guess what? I haven't lost my way
Nothing remains of what was
No consequences
No consequences
Nothing remains of what was
No consequences