Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Noi Due

Noi Due

Noi due abbiamo vissuto solo per noi due
La nostra casa, la nostra vita, il nostro amore
Noi due ci siamo isolati, pazzi di felicità
Noi due ci siamo negati sempre ogni libertà
Credimi, ci siamo creati una prigione di malinconia
Dove ci siamo ubriacati di piacere e di monotonia

Noi due, noi due, noi due che pazzi siamo stati
Noi due, noi due, noi due ci siamo consumati
Ci siamo bruciati col fuoco acceso da noi
Ora è spento è inutile soffiarci su, è inutile

No, questa sera non voglio, non toccarmi o mi farai morire
Dimmi che senso avrebbe adesso far l'amore invece di dormire
Credimi, io mi sento vuota, ma è un vuoto che non puoi riempire
Noi due, non sai parlare d'altro, ma perché continui a non capire?

Noi due, noi due, noi due ci siamo consumati
Noi due, noi due, noi due siamo pietrificati
La nostra casa sta diventando un museo
Resta pure a custodirlo se ti va

Io, io vado via, io ricomincio a vivere

We Two

We two have lived just for the two of us
Our home, our life, our love
We two isolated ourselves, crazy with happiness
We two have always denied ourselves every freedom
Believe me, we created ourselves a prison of melancholy
Where we got drunk with pleasure and monotony

We two, we two, we two, how crazy we were
We two, we two, we two have consumed ourselves
We burned ourselves with the fire kindled by ourselves
Now it's out, it's useless to blow on it, it's useless

No, tonight I don't want to, don't touch me or you'll kill me
Tell me what sense would it make now to make love instead of sleeping
Believe me, I feel empty, but it's an emptiness that you can't fill
We two, you can't talk about anything else, but why do you keep not understanding?

We two, we two, we two have consumed ourselves
We two, we two, we two are petrified
Our home is becoming a museum
Stay there and guard it if you want

I'm going away, I'm starting to live again