Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Noi Due

Noi Due

Noi due abbiamo vissuto solo per noi due
La nostra casa, la nostra vita, il nostro amore
Noi due ci siamo isolati, pazzi di felicità
Noi due ci siamo negati sempre ogni libertà
Credimi, ci siamo creati una prigione di malinconia
Dove ci siamo ubriacati di piacere e di monotonia

Noi due, noi due, noi due che pazzi siamo stati
Noi due, noi due, noi due ci siamo consumati
Ci siamo bruciati col fuoco acceso da noi
Ora è spento è inutile soffiarci su, è inutile

No, questa sera non voglio, non toccarmi o mi farai morire
Dimmi che senso avrebbe adesso far l'amore invece di dormire
Credimi, io mi sento vuota, ma è un vuoto che non puoi riempire
Noi due, non sai parlare d'altro, ma perché continui a non capire?

Noi due, noi due, noi due ci siamo consumati
Noi due, noi due, noi due siamo pietrificati
La nostra casa sta diventando un museo
Resta pure a custodirlo se ti va

Io, io vado via, io ricomincio a vivere

Nous Deux

Nous deux, nous avons vécu seulement pour nous deux
Notre maison, notre vie, notre amour
Nous deux, nous nous sommes isolés, fous de bonheur
Nous deux, nous nous sommes toujours refusés toute liberté
Crois-moi, nous nous sommes créés une prison de mélancolie
Où nous nous sommes enivrés de plaisir et de monotonie

Nous deux, nous deux, nous deux, quels fous nous avons été
Nous deux, nous deux, nous deux, nous nous sommes consumés
Nous nous sommes brûlés au feu que nous avions allumé
Maintenant il est éteint, il est inutile de souffler dessus, c'est inutile

Non, ce soir je ne veux pas, ne me touche pas ou tu me feras mourir
Dis-moi quel sens cela aurait maintenant de faire l'amour au lieu de dormir
Crois-moi, je me sens vide, mais c'est un vide que tu ne peux pas combler
Nous deux, tu ne sais parler de rien d'autre, mais pourquoi continues-tu à ne pas comprendre ?

Nous deux, nous deux, nous deux, nous nous sommes consumés
Nous deux, nous deux, nous deux, nous sommes pétrifiés
Notre maison est en train de devenir un musée
Reste pour le garder si tu veux

Moi, moi je pars, moi je recommence à vivre