Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Noi Due

Noi Due

Noi due abbiamo vissuto solo per noi due
La nostra casa, la nostra vita, il nostro amore
Noi due ci siamo isolati, pazzi di felicità
Noi due ci siamo negati sempre ogni libertà
Credimi, ci siamo creati una prigione di malinconia
Dove ci siamo ubriacati di piacere e di monotonia

Noi due, noi due, noi due che pazzi siamo stati
Noi due, noi due, noi due ci siamo consumati
Ci siamo bruciati col fuoco acceso da noi
Ora è spento è inutile soffiarci su, è inutile

No, questa sera non voglio, non toccarmi o mi farai morire
Dimmi che senso avrebbe adesso far l'amore invece di dormire
Credimi, io mi sento vuota, ma è un vuoto che non puoi riempire
Noi due, non sai parlare d'altro, ma perché continui a non capire?

Noi due, noi due, noi due ci siamo consumati
Noi due, noi due, noi due siamo pietrificati
La nostra casa sta diventando un museo
Resta pure a custodirlo se ti va

Io, io vado via, io ricomincio a vivere

Мы двое

Мы двое жили только друг для друга,
Наш дом, наша жизнь, наша любовь.
Мы двое изолировали себя, безумные от счастья,
Мы двое всегда отказывали себе в любой свободе.
Поверь мне, мы создали себе тюрьму из меланхолии,
Где мы упивались удовольствием и однообразием.

Мы двое, мы двое, какие же мы были безумные,
Мы двое, мы двое, мы двое израсходовали себя.
Мы сгорели в огне, зажженном нами,
Теперь он погас, бесполезно дуть на него, бесполезно.

Нет, сегодня вечером я не хочу, не трогай меня, или ты убьешь меня.
Скажи, какой смысл сейчас заниматься любовью вместо того, чтобы спать?
Поверь мне, я чувствую себя пустой, но это пустота, которую ты не можешь заполнить.
Мы двое, ты не можешь говорить ни о чем другом, но почему ты продолжаешь не понимать?

Мы двое, мы двое, мы двое израсходовали себя.
Мы двое, мы двое, мы двое окаменели.
Наш дом превращается в музей,
Оставайся же охранять его, если хочешь.

Я, я ухожу, я начинаю жить заново.