Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Ogni domenica con te

Ogni domenica con te

Ora è cambiato tutto all'improvviso
Guardo un orizzonte che non c'è
Sono solo pezzi di emozioni
Quello che rimane
Mi hai lasciato sempre scegliere
Eppure non mi sento libera
Ti ho rubato l'ultimo sorriso
Quello che rimane
Avrei voluto vivere
Fermando ogni domenica con te,
Avrei voluto credere che non finisse mai,
Avrei voluto essere
Il destino per decidere il domani
Qualcosa che rimane
Anche quando il cielo cade
Ogni mio traguardo sul tuo viso
Ad illuminare i miei perché
Lo mostravi tutto in quel sorriso
E quello mi rimane
I minuti abbracciano le ore
Come è strana la felicità
Come un'onda arriva e poi si muove
Dentro questo mare
Avrei voluto vivere
Fermando ogni domenica con te,
Avrei voluto vincere e vincere con te,
Avrei voluto essere il destino per decidere il domani,
Qualcosa che rimane
Anche quando tutto cade
Attraverseremo questi giorni
Io mi sento come tu mi vuoi
Questo mio bisogno di tornare
Passare ogni domenica con te
Anche se non trovi le parole
Le descriveranno gli occhi tuoi
Avrei voluto vivere
Fermando ogni domenica con te,
Avrei voluto credere che non finisse mai
Avrei voluto essere
Le mani che accarezzano i capelli,
Qualcosa che rimane
Anche quando tutto cade giù

Chaque dimanche avec toi

Maintenant, tout a changé soudainement
Je regarde un horizon qui n'existe pas
Ce ne sont que des fragments d'émotions
Ce qui reste
Tu m'as toujours laissé choisir
Et pourtant, je ne me sens pas libre
Je t'ai volé ton dernier sourire
Ce qui reste
J'aurais aimé vivre
En arrêtant chaque dimanche avec toi,
J'aurais aimé croire que cela ne finirait jamais,
J'aurais aimé être
Le destin pour décider de demain
Quelque chose qui reste
Même lorsque le ciel tombe
Chaque étape que j'ai franchie sur ton visage
Pour éclairer mes "pourquoi"
Tu le montrais tout dans ce sourire
Et cela me reste
Les minutes embrassent les heures
Comme le bonheur est étrange
Comme une vague qui arrive puis s'en va
Dans cette mer
J'aurais aimé vivre
En arrêtant chaque dimanche avec toi,
J'aurais aimé gagner et gagner avec toi,
J'aurais aimé être le destin pour décider de demain,
Quelque chose qui reste
Même lorsque tout tombe
Nous traverserons ces jours
Je me sens comme tu veux que je sois
Ce besoin que j'ai de revenir
Passer chaque dimanche avec toi
Même si tu ne trouves pas les mots
Tes yeux les décriront
J'aurais aimé vivre
En arrêtant chaque dimanche avec toi,
J'aurais aimé croire que cela ne finirait jamais
J'aurais aimé être
Les mains qui caressent les cheveux,
Quelque chose qui reste
Même lorsque tout s'effondre