Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Oh che sarà (Oh que sera)

Oh che sarà (Oh que sera)

Ah, che sarà, che sarà
Che vanno sospirando nelle alcove
Che vanno sussurrando in versi e strofe
Che vanno combinando in fondo al buio
Che gira nelle teste, nelle parole

Che accende candele nelle processioni
Che va parlando forte nei portoni
E grida nei mercati che con certezza
Sta nella natura, nella bellezza

Quel che non ha ragione né mai ce l′avrà
Quel che non ha rimedio né mai ce l'avrà
Quel che non ha misura

Ah, che sarà, che sarà
Che vive nell′idea di questi amanti
Che cantano i poeti più deliranti
Che giurano i profeti ubriacati
Che sta sul cammino dei mutilati

E nella fantasia degli infelici
Che sta nel dai e dai delle meretrici
Nel piano derelitto dei banditi

Ah, che sarà, che sarà
Quel che non ha decenza né mai ce l'avrà
Quel che non ha censura né mai ce l'avrà
Quel che non ha ragione

Ah che sarà, che sarà
Che tutti i loro avvisi non potranno evitare
Che tutte le risate andranno a sfidare
Che tutte le campane andranno a cantare
E tutti gli inni insieme a consacrare

E tutti i figli insieme a purificare
E i nostri destini ad incontrare
Perfino il Padreterno da così lontano
Guardando quell′inferno dovrà benedire

Quel che non ha governo né mai ce l′avrà
Quel che non ha vergogna né mai ce l'avrà
Quel che non ha giudizio

Ah che sarà, che sarà
Quel che non ha governo né mai ce l′avrà
Quel che non ha vergogna né mai ce l'avrà
Quel che non ha giudizio

Ah che sarà, che sarà
Quel che non ha governo né mai ce l′avrà
Quel che non ha vergogna né mai ce l'avrà
Quel che non ha giudizio

Oh che sarà (Oh que sera)

Oh, what will it be, what will it be
That they go sighing in the alcoves
That they whisper in verse and stanzas
That they combine at the bottom of the dark
That goes around in their heads, in their words

That lights candles in processions
That goes speaking loudly in the doorways
And shouts in the markets that with certainty
It is in nature, in beauty

That which has no reason nor will it ever
That which has no remedy nor will it ever
That which has no measure

Oh, what will it be, what will it be
That lives in the idea of these lovers
That the most delirious poets sing
That the drunken prophets swear
That is on the path of the mutilated

And in the fantasy of the wretched
That is in the give and take of the harlots
In the derelict plan of the bandits

Oh, what will it be, what will it be
That which has no decency nor ever will
That which has no censorship nor ever will
That which has no reason

Oh, what will it be, what will it be
That all their warnings will not be able to avoid
That all the laughter will go to challenge
That all the bells will go to sing
And all the hymns together to consecrate

And all the children together to purify
And our destinies to meet
Even the Eternal Father from so far away
Looking at that hell must bless

That which has no government nor ever will
That which has no shame nor ever will
That which has no judgment

Oh, what will it be, what will it be
That which has no government nor ever will
That which has no shame nor ever will
That which has no judgment

Oh, what will it be, what will it be
That which has no government nor ever will
That which has no shame nor ever will
That which has no judgment