Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Oh che sarà (Oh Que Sera) - live 2012

Oh che sarà (Oh Que Sera) - live 2012

Oh che sarà, che sarà
Che vanno sospirando nelle alcove
Che vanno sussurrando in versi e strofe
Che vanno combinando in fondo al buio
Che gira nelle teste e nelle parole,
Che va parlando forte nei portoni
E grida nei mercati, che con certezza,
Sta nella natura e nella bellezza
Quel che non ha ragione né mai ce l'avrà
Quel che non ha rimedio né mai ce l'avrà,
Quel che non ha misura
Oh che sarà, che sarà
Che vive nell'idea di questi amanti
Che cantano i poeti più deliranti,
Che giurano i profeti ubriacati
Che sta nel cammino dei mutilati
E nella fantasia degli infelici
Che sta nel dai e dai delle meretrici,
Nel piano derelitto dei banditi
Oh che sarà, che sarà
Quel che non ha decenza né mai ce l'avrà
Quel che non ha censura né mai ce l'avrà,
Quel che non ha ragione.
Oh che sarà, che sarà
Che tutti i loro avvisi non potranno evitare
Che tutte le risate andranno a sfidare,
Che tutte le campane andranno a suonare
E tutti gli inni insieme a consacrare
E tutti i figli insieme a purificare
E i nostri destini ad incontrare
Persino il Padre Eterno da così lontano
Guardando quell'inferno dovrà benedire
Quel che non ha governo né mai ce l'avrà
Quel che non ha vergogna né mai ce l'avrà
Quel che non ha giudizio

Oh che sarà (Oh Que Sera) - live 2012

Oh, que sera, que sera
Ce qui se murmure à voix basse dans les alcôves
Ce qui se chuchote en vers et en strophes
Ce qui se trame au fond des ténèbres
Ce qui tourne dans les têtes et dans les paroles,
Ce qui se dit à haute voix dans les portails
Et crie dans les marchés, avec certitude,
Est dans la nature et dans la beauté
Ce qui n'a pas de raison et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de remède et n'en aura jamais,
Ce qui n'a pas de mesure
Oh, que sera, que sera
Ce qui vit dans l'idée de ces amants
Ce que chantent les poètes les plus délirantes,
Ce que jurent les prophètes ivres
Ce qui est dans le chemin des mutilés
Et dans l'imagination des malheureux
Ce qui est dans le va-et-vient des prostituées,
Dans le plan délabré des bandits
Oh, que sera, que sera
Ce qui n'a pas de décence et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de censure et n'en aura jamais,
Ce qui n'a pas de raison.
Oh, que sera, que sera
Ce que tous leurs avertissements ne pourront pas éviter
Ce que tous les rires iront défier,
Ce que toutes les cloches iront sonner
Et tous les hymnes ensemble à consacrer
Et tous les enfants ensemble à purifier
Et nos destins à rencontrer
Même le Père Éternel de si loin
En regardant cet enfer devra bénir
Ce qui n'a pas de gouvernement et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de honte et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement