Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Oh che sarà (Oh Que Sera) - live 2012

Oh che sarà (Oh Que Sera) - live 2012

Oh che sarà, che sarà
Che vanno sospirando nelle alcove
Che vanno sussurrando in versi e strofe
Che vanno combinando in fondo al buio
Che gira nelle teste e nelle parole,
Che va parlando forte nei portoni
E grida nei mercati, che con certezza,
Sta nella natura e nella bellezza
Quel che non ha ragione né mai ce l'avrà
Quel che non ha rimedio né mai ce l'avrà,
Quel che non ha misura
Oh che sarà, che sarà
Che vive nell'idea di questi amanti
Che cantano i poeti più deliranti,
Che giurano i profeti ubriacati
Che sta nel cammino dei mutilati
E nella fantasia degli infelici
Che sta nel dai e dai delle meretrici,
Nel piano derelitto dei banditi
Oh che sarà, che sarà
Quel che non ha decenza né mai ce l'avrà
Quel che non ha censura né mai ce l'avrà,
Quel che non ha ragione.
Oh che sarà, che sarà
Che tutti i loro avvisi non potranno evitare
Che tutte le risate andranno a sfidare,
Che tutte le campane andranno a suonare
E tutti gli inni insieme a consacrare
E tutti i figli insieme a purificare
E i nostri destini ad incontrare
Persino il Padre Eterno da così lontano
Guardando quell'inferno dovrà benedire
Quel che non ha governo né mai ce l'avrà
Quel che non ha vergogna né mai ce l'avrà
Quel che non ha giudizio

О, что же будет (Oh Que Sera) - концерт 2012

О, что же будет, что будет,
О чем вздыхают в альковах,
О чем шепчутся в стихах и строфах,
Что замышляют в глубине темноты,
Что крутится в головах и на устах,
Что громко говорят у ворот,
И кричат на рынках, что, несомненно,
Сокрыто в природе и красоте,
То, чему нет объяснения и никогда не будет,
То, чему нет лекарства и никогда не будет,
То, чему нет меры.
О, что же будет, что будет,
Что живет в мечтах этих влюбленных,
Что поют самые безумные поэты,
Что клянутся опьяненные пророки,
Что ждет искалеченных на пути,
И в фантазиях несчастных,
Что в бесконечной отдаче продажных женщин,
В заброшенном логове бандитов.
О, что же будет, что будет,
То, чему нет приличия и никогда не будет,
То, что не поддается цензуре и никогда не будет,
То, чему нет объяснения.
О, что же будет, что будет,
Чему все их предостережения не смогут помешать,
Что весь их смех будет бросать вызов,
Что все колокола будут звонить,
И все гимны вместе освятят,
И все дети вместе очистят,
И наши судьбы встретятся,
Даже сам Вечный Отец из такой дали,
Глядя на этот ад, должен будет благословить
То, чему нет управления и никогда не будет,
То, чему нет стыда и никогда не будет,
То, чему нет суда.