Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Penelope

Penelope

E non sarò un'artista
Ma una femmina ottimista, si
Non mi piace implorare, non mi metto in ginocchio
Ma una grazia da domandare
Ho una grazia da domandare
Io proprio non lo sapevo
Che l'amore fosse anche veleno
Io proprio non lo vedevo che una barca qualunque lo portava via
Me lo portava via
So curare le rose
Aggiustare le cose, io so
Poi aspetto il tramonto con gli occhi
Chiusi alla distesa del mare e del mondo
Accendo luci e canzoni
Per continuare a sperare
Ecco in altre parole, mi potrebbe vedere se pensasse di ritornare
Se pensasse di ritornare
Ecco a cosa mi serve
Questo trucco sugli occhi
Il respiro è tranquillo
Se la bocca lo bacia
Ma non c'è nessuno che mi tocchi
Qui non c'è nessuno che mi tocchi
E non mi sento sicura
Nelle notti affannate
Però in nome del cielo è solo vento che soffia
E parole presto dimenticate
Qui è la vita ordinaria
Dove tutti hanno un sogno
E se qualcuno lo vuole il tuo sogno
Allora tutto si calma intorno
Allora tutto si calma intorno
E non sarò un' artista
Ma una femmina ottimista, si
Non mi piace implorare, non mi metto in ginocchio
Ma una grazia da domandare
Ho qualcuno da far ritornare
Ho qualcuno da far ritornare

Пенелопа

И я не буду художницей,
Но останусь женщиной-оптимисткой, да.
Не люблю умолять, не встану на колени,
Но есть одна просьба,
Есть одна просьба у меня.
Я правда не знала,
Что любовь может быть ядом.
Я правда не видела, как какой-то корабль увозил его,
Увозил его прочь.
Я умею ухаживать за розами,
Чинить вещи, умею.
Потом жду закат с закрытыми глазами,
Обращенными к простору моря и мира.
Зажигаю огни и песни,
Чтобы продолжать надеяться.
Вот, другими словами, может быть, ты увидел бы меня, если бы подумал вернуться,
Если бы подумал вернуться.
Вот для чего мне нужен
Этот макияж на глазах.
Дыхание ровное,
Если губы целуют его.
Но никто не прикасается ко мне,
Здесь никто не прикасается ко мне.
И я не чувствую себя в безопасности
В тревожные ночи,
Но, ради всего святого, это всего лишь ветер, который дует,
И слова, которые скоро забудутся.
Здесь обычная жизнь,
Где у каждого есть мечта,
И если кто-то хочет твою мечту,
Тогда всё вокруг успокаивается,
Тогда всё вокруг успокаивается.
И я не буду художницей,
Но останусь женщиной-оптимисткой, да.
Не люблю умолять, не встану на колени,
Но есть одна просьба,
Мне нужно, чтобы кто-то вернулся,
Мне нужно, чтобы кто-то вернулся.