Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Perfetti sconosciuti

Perfetti sconosciuti

Dove sei stato, in questi anni
Quando tutto crollava intorno
Ai nostri sogni e ai nostri affanni
Hai mai pensato a quanti inganni
Alle ferite in superfice
E a tutte quelle notti insonni
Quando i silenzi si mettevano tra noi
E ognuno andava per i fatti suoi
Come perfetti sconosciuti

Doveva andare tutto così
Anche se adesso ci troviamo qui
Sulla stessa strada, dopo una vita già spesa
Io sono stata sempre qui
A innamorami ogni giorno di più
Di questa nostra vita
Che ci ricorda ancora
Che quando si ama non si perde mai

Dove sei stato, in questi giorni
Oltre il muro dei segreti
Vissuti come tradimenti
Hai mai pensato a quanti sbagli
Alle parole buttate al vento
E a tutte quelle ancora dentro
In questo quadro dipinto a fatica
Dopo un'attesa che dura una vita
Ma cosa vuoi farmi credere

Doveva andare tutto così
Anche se adesso ci troviamo qui
Sulla stessa strada, dopo una vita sospesa
Io sono stata sempre qui
A innamorami ogni giorno di più
Di questa nostra vita
Che ci ricorda ancora
Che quando si ama non si perde mai
No, non si perde mai

Quando i silenzi si mettevano tra noi
E ognuno andava per i fatti suoi
Come perfetti sconosciuti

Doveva andare tutto così
Anche se adesso ci troviamo qui
Sulla stessa strada, dopo una vita già spesa
Io sono stata sempre qui
A innamorami ogni giorno di più
Di questa vita vera
Che ci ricorda ancora
Che quando si ama non si perde mai
No, non si perde mai

Perfect strangers

Where have you been for these years
When everything was collapsing around us
To our dreams and our troubles
Have you ever thought about how many deceptions
To the injuries on the surface
And to all those sleepless nights
When the silences would get between us
And everyone would go their own way
Like perfect strangers

It had to go this way
Even if now we find ourselves here
On the same road, after a life already spent
I've always been here
Falling in love with us every day
Of this our life
Which still reminds us
That when you love, you never lose

Where have you been for these days
Beyond the wall of secrets
Lived as betrayals
Have you ever thought about how many mistakes
To the words thrown to the wind
And to all those still inside
In this painting painted with effort
After a wait that lasts a lifetime
But what do you want me to believe

It had to go this way
Even if now we find ourselves here
On the same road, after a life suspended
I've always been here
Falling in love with us every day
Of this our life
Which still reminds us
That when you love, you never lose
No, you never lose

When the silences would get between us
And everyone would go their own way
Like perfect strangers

It had to go this way
Even if now we find ourselves here
On the same road, after a life already spent
I've always been here
Falling in love with us every day
Of this real life
Which still reminds us
That when you love, you never lose
No, you never lose