Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Piazza grande

Piazza grande

Santi che pagano il mio pranzo non ce n′è
Sulle panchine in Piazza Grande,
Ma quando ho fame di mercanti come me qui non ce n'è.
Dormo sull′erba e ho molti amici intorno a me,
Gli innamorati in Piazza Grande,
Dei loro guai dei loro amori tutto so, sbagliati e no.
A modo mio avrei bisogno di carezze anch'io.
A modo mio avrei bisogno di sognare anch'io.
Una famiglia vera e propria non ce l′ho
E la mia casa è Piazza Grande,
A chi mi crede prendo amore e amore do, quanto ne ho.
Con me di donne generose non ce n′è,
Rubo l'amore in Piazza Grande,
E meno male che briganti come me qui non ce n′è.
A modo mio avrei bisogno di carezze anch'io.
Avrei bisogno di pregare Dio.
Ma la mia vita non la cambierò mai. mai
A modo mio quel che sono l′ho voluto io
Lenzuola bianche per coprirci non ne ho
Sotto le stelle in Piazza Grande,
E se la vita non ha sogni io li ho e te li do
E se non ci sarà più gente come me
Voglio morire in Piazza Grande,
Tra i gatti che non han padrone come me attorno a me
A modo mio avrei bisogno di carezze anch'io.
Avrei bisogno di pregare Dio.
Ma la mia vita non la cambierò mai, mai
A modo mio quel che sono l′ho voluto io
Grazie

Большая площадь

Святых, которые оплатят мой обед, здесь нет,
На скамейках Большой площади,
Но когда я голодна, таких торговцев, как я, здесь тоже нет.
Я сплю на траве, и вокруг меня много друзей,
Влюблённых на Большой площади,
Об их бедах, об их любви я всё знаю, ошибочной или нет.
По-своему, мне тоже нужны ласки.
По-своему, мне тоже нужно мечтать.
Настоящей семьи у меня нет,
И мой дом — Большая площадь,
Тем, кто мне верит, я дарю любовь, всю, что у меня есть.
Со мной нет щедрых женщин,
Я краду любовь на Большой площади,
И слава богу, что таких разбойниц, как я, здесь нет.
По-своему, мне тоже нужны ласки.
Мне нужно молиться Богу.
Но свою жизнь я никогда не изменю. Никогда.
По-своему, то, кем я являюсь, я выбрала сама.
Белых простыней, чтобы укрыться, у меня нет,
Под звёздами на Большой площади,
И если в жизни нет грёз, они есть у меня, и я дарю их тебе.
И если больше не будет таких, как я,
Я хочу умереть на Большой площади,
Среди бездомных кошек, таких же, как я, вокруг меня.
По-своему, мне тоже нужны ласки.
Мне нужно молиться Богу.
Но свою жизнь я никогда не изменю. Никогда.
По-своему, то, кем я являюсь, я выбрала сама.
Спасибо.