Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Piccola, Piccola

Piccola, Piccola

Piccola piccola
Che aspetti il tuo momento
Piccola voce senza accento
Goccia di pioggia che spegni le parole
Per paura che siano quelle del dolore
Per paura che siano quelle del dolore
E il dolore viene forte quando è sera
Così nel mondo com'è, così nel mondo com'era
Quando eravamo pieni di malinconia
E tu a guardarmi ed io a scappare via
E tu a guardarmi ed io a scappare via
Piccola piccola ci vuole del talento
Per avere quegli occhi senza mai sgomento
Quarto di stella che bruci le parole
Per paura che siano quelle dell'amore
Per paura che siano quelle dell'amore
Piccola piccola che aspetti il tuo momento
Piccolo dolore senza mai lamento
Goccia di pioggia che spegni le parole
Per paura che siano quelle del dolore
Ora lo vedi che dobbiamo vivere
Coi sentimenti che ci toccano
Coi ricordi che ci scontrano
E questi tempi che non cambiano
Con le forze che tradiscono
Con le parole che non servono
Certe parole che si cantano
E dopo un poco non si cantano più

Tiny, Tiny

Tiny, tiny
You are waiting for your moment
A soft voice without an accent
A drop of rain that extinguishes words
For fear that they are those of pain
For fear that they are those of pain
And the pain comes strong when it is evening
Thus in the world as it is, thus in the world as it was
When we were filled with melancholy
And me watching you, while I run away
And me watching you, while I run away
Tiny, tiny it takes talent
To have those eyes without ever dismay
A quarter of a star that burns words
For fear that they are those of love
For fear that they are those of love
Tiny, tiny you are waiting for your moment
Tiny pain without ever a lament
A drop of rain that extinguishes words
For fear that they are those of pain
Now you see that we must live
With the feelings that move us
With the memories that encounter us
With these times that do not change
With the forces that betray
With the words that are useless
Certain words that are sung
And after a while are no longer sung