Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Quand'Eri Tu La Musica

Quand'Eri Tu La Musica

Non c′era più, non c'era più la musica
Giusto finisse qui
Che senso ha questo dannarsi l′anima?
Giusto da vecchio film

Guardo le mie mani senza compagnia
Il tuo sguardo che va via
Senza tristezza
Con tenerezza

Lascio questo amore
Grande come il mare
Per non fargli troppo male
Per ricordare
Quand'eri tu
Quand'eri tu la musica
Nuova strana magia
Il nostro cielo
Un′alchimia fantastica
Prova ad essere mia

Vedo il primo giorno come fosse lì
Sento l′eco dei tuoi "sì"
Che mi accarezza, con tenerezza
L'entusiasmo acerbo
Gioco mai vissuto
Il tuo corpo sconosciuto
Da indovinare, da respirare

Lascio questo amore
Grande come il mare
Per non fargli troppo male
E ricordare
Quand′eri tu
Quand'eri tu la musica

Lascio quest′amore
Grande come il mare
Per non fargli troppo male
E ricordare
Quand'eri tu
Quand′eri tu la musica

When You Were the Music

The music was gone, gone for good
It's right that it should end like this
What's the point of this damned soul?
Just like an old movie

I watch my hands without you
Your look that fades away
Without sadness
With tenderness

I'm leaving this love
As vast as the sea
So as not to hurt it too much
To remember
When it was you
When you were the music
A new and strange magic
Our heaven
A fantastic alchemy
Try to be mine

I see the first day as if it were there
I hear the echo of your "yes"
That caresses me, with tenderness
The unripe enthusiasm
A never-lived game
Your unknown body
To guess, to breathe

I'm leaving this love
As vast as the sea
So as not to hurt it too much
And to remember
When it was you
When you were the music

I'm leaving this love
As vast as the sea
So as not to hurt it too much
And to remember
When it was you
When you were the music