Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Quand'Eri Tu La Musica
Non
c′era
più,
non
c'era
più
la
musica
Plus
de
musique,
plus
de
musique
Giusto
finisse
qui
Qu'ici
finit
tout
ça
Che
senso
ha
questo
dannarsi
l′anima?
Quel
est
le
sens
de
cette
maudite
âme
?
Giusto
da
vecchio
film
Comme
dans
un
vieux
film
Guardo
le
mie
mani
senza
compagnia
Je
regarde
mes
mains
sans
compagnie
Il
tuo
sguardo
che
va
via
Ton
regard
s'en
va
Senza
tristezza
Sans
tristesse
Con
tenerezza
Avec
tendresse
Lascio
questo
amore
Je
laisse
cet
amour
Grande
come
il
mare
Aussi
vaste
que
la
mer
Per
non
fargli
troppo
male
Pour
ne
pas
trop
le
blesser
Per
ricordare
Pour
me
souvenir
Quand'eri
tu
Quand
tu
étais
Quand'eri
tu
la
musica
Quand
tu
étais
la
musique
Nuova
strana
magia
Nouvelle
et
étrange
magie
Il
nostro
cielo
Notre
ciel
Un′alchimia
fantastica
Une
alchimie
fantastique
Prova
ad
essere
mia
Essaie
d'être
à
moi
Vedo
il
primo
giorno
come
fosse
lì
Je
vois
le
premier
jour
comme
s'il
était
là
Sento
l′eco
dei
tuoi
"sì"
J'entends
l'écho
de
tes
"oui"
Che
mi
accarezza,
con
tenerezza
Qui
me
caressent,
avec
tendresse
L'entusiasmo
acerbo
Un
enthousiasme
acerbe
Gioco
mai
vissuto
Un
jeu
jamais
vécu
Il
tuo
corpo
sconosciuto
Ton
corps
inconnu
Da
indovinare,
da
respirare
À
deviner,
à
respirer
Lascio
questo
amore
Je
laisse
cet
amour
Grande
come
il
mare
Aussi
vaste
que
la
mer
Per
non
fargli
troppo
male
Pour
ne
pas
trop
le
blesser
E
ricordare
Et
me
souvenir
Quand′eri
tu
Quand
tu
étais
Quand'eri
tu
la
musica
Quand
tu
étais
la
musique
Lascio
quest′amore
Je
laisse
cet
amour
Grande
come
il
mare
Aussi
vaste
que
la
mer
Per
non
fargli
troppo
male
Pour
ne
pas
trop
le
blesser
E
ricordare
Et
me
souvenir
Quand'eri
tu
Quand
tu
étais
Quand′eri
tu
la
musica
Quand
tu
étais
la
musique
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.