Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Quanne Vuò Bene

Quanne Vuò Bene

Nun si puo d'i si mia
Senza soffri pe n'ora e gelusia
Che quanno chiù v'ò bene ammore è forte
Vuliss'à vita e piens pure a mort
Vuliss'à vita e piens pure a mort
Ma a mort nun'arriva
Se soffre sulamente e gelusia
Che comme affog quand ammor e forte
Vuliss a vita ma nun camp chiù
E pienso pure a mort
Nun camp chiù e pienso pure a mort
Ammore fa suffri
Ma spisso o core soffre assaio chiù
Turmiento e chiù turture
Quando nun soffre chiù e perche è fernuto ammor
Ammore ammore ammore ammore
Ammore ammore fa suffri
Ammore ammore ammore ammore
Ammore ammore ammore
Ammore ammore fa suffri

Quanne Vuò Bene

I can't say that it's easy
To go an hour without your jealousy
Because when you love the most, my love, it's hard
You want to live and you also think about dying
You want to live and you also think about dying
But death doesn't reach you
If only suffering and jealousy
Like drowning when love is strong
I want to live but I can't live anymore
And I think about death too
I can't live anymore and I also think about death
Love makes you suffer
But often the heart suffers much more
Torment and more torture
When you don't suffer anymore, it's because love is over
Love, love, love, love
Love, love, it makes you suffer
Love, love, love, love
Love, love, love
Love, love, it makes you suffer